1
00:00:06,520 --> 00:00:07,840
[dramatična glazba]
2
00:00:07,880 --> 00:00:12,280
- Ovaj dan hoće
odluči sve!
3
00:00:12,320 --> 00:00:14,680
[svi pjevaju]
4
00:00:14,720 --> 00:00:16,760
Naređujem ti sada.
5
00:00:16,800 --> 00:00:18,520
Naprijed!
6
00:00:18,560 --> 00:00:22,400
- Tijekom stoljeća,
Rim je izrastao iz malenog kraljevstva
7
00:00:22,440 --> 00:00:25,760
u carstvo
vođen osvajanjem.
8
00:00:25,800 --> 00:00:28,680
- Činjenica je,
bio je to mač.
9
00:00:28,720 --> 00:00:30,400
Bio je to strah.
10
00:00:30,440 --> 00:00:32,640
Bila je to krv
osvojio Rimsko Carstvo.
11
00:00:32,680 --> 00:00:35,320
- I ambicija
njegovih vođa.
12
00:00:35,360 --> 00:00:40,320
- Neka kocka leti visoko!
13
00:00:40,360 --> 00:00:41,800
- Sada stara republika
14
00:00:41,840 --> 00:00:44,160
je zamijenjen
diktaturom.
15
00:00:44,200 --> 00:00:46,120
- Sada!
[pucketanje bičem]
16
00:00:46,160 --> 00:00:47,160
[lav riče]
17
00:00:47,200 --> 00:00:48,400
[navijanje publike]
18
00:00:48,440 --> 00:00:50,560
- Njegovi carevi
su izvan kontrole.
19
00:00:50,600 --> 00:00:52,440
♪
20
00:00:52,480 --> 00:00:55,560
- Stavili ste Rim
u većoj opasnosti.
21
00:00:55,600 --> 00:00:57,520
♪
22
00:00:57,560 --> 00:01:00,960
- Carstvo je suočeno
s katastrofom i promjenom.
23
00:01:01,000 --> 00:01:05,360
- Grad je zaražen
glađu, požarima, potresima.
24
00:01:05,400 --> 00:01:08,840
♪
25
00:01:08,880 --> 00:01:10,720
Carstvo je skoro propalo.
26
00:01:10,760 --> 00:01:12,160
♪
27
00:01:12,200 --> 00:01:14,600
- Njegovi neprijatelji se približavaju.
28
00:01:14,640 --> 00:01:17,120
- Ovaj Atila,
je li on vrag?
29
00:01:17,160 --> 00:01:18,560
- Ne. Mnogo gore.
30
00:01:18,600 --> 00:01:20,840
♪
31
00:01:20,880 --> 00:01:22,760
- Narod Rima
počinju razmišljati
32
00:01:22,800 --> 00:01:26,440
možda ovaj grad
ipak nije vječno.
33
00:01:26,480 --> 00:01:31,360
- Rim je konačno
priča upozorenja za nas.
34
00:01:31,400 --> 00:01:34,680
Nikada nisi prevelik da bi pao.
35
00:01:34,720 --> 00:01:36,080
- Sve je tu:
36
00:01:36,120 --> 00:01:38,480
krv, slava,
veličanstvenost,
37
00:01:38,520 --> 00:01:41,320
i mane koje su stvorile Rim
38
00:01:41,360 --> 00:01:44,600
najveće carstvo
kakvu je Europa ikada vidjela.
39
00:01:44,640 --> 00:01:48,680
- Priča o Rimu je
u konačnici priča o nama.
40
00:01:48,720 --> 00:01:56,040
♪
41
00:02:02,960 --> 00:02:05,360
- 107. n. e., Rim.
42
00:02:05,400 --> 00:02:09,480
[fanfare roga]
43
00:02:09,520 --> 00:02:12,560
[navijanje publike]
44
00:02:12,600 --> 00:02:15,400
Veliki car Trajan
je bio na prijestolju
45
00:02:15,440 --> 00:02:16,640
sedam godina.
46
00:02:16,680 --> 00:02:19,400
Njegovo carstvo napreduje
dok slavi
47
00:02:19,440 --> 00:02:20,880
jedan od njegovih mnogih trijumfa.
48
00:02:20,920 --> 00:02:22,640
- [gunđanje]
49
00:02:22,680 --> 00:02:24,080
[navijanje publike]
50
00:02:24,120 --> 00:02:26,800
♪
51
00:02:26,840 --> 00:02:29,240
- Kad Trajan uspije
Rimsko Carstvo,
52
00:02:29,280 --> 00:02:30,840
Rim je najveći.
53
00:02:30,880 --> 00:02:34,280
Ogroman je, uspješan,
bogato je,
54
00:02:34,320 --> 00:02:37,160
a Trajan stvarno
personificira ono,
55
00:02:37,200 --> 00:02:40,120
energija, uspjeh,
i sofisticiranost
56
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
ovog izvanrednog
ustanova.
57
00:02:42,200 --> 00:02:46,320
♪
58
00:02:46,360 --> 00:02:49,600
- Trajan je imao
zanimljivu sliku o sebi.
59
00:02:49,640 --> 00:02:51,160
Najbolji car.
60
00:02:51,200 --> 00:02:52,720
To je bila njegova slika o sebi...
najbolji.
61
00:02:52,760 --> 00:02:56,000
I vidio je sebe kao Rimskog
car par excellence.
62
00:02:56,040 --> 00:02:59,800
Uzeo je sve najbolje kvalitete
njegovih prethodnika,
63
00:02:59,840 --> 00:03:05,080
ali i proširio rimsko carstvo
do neviđene razine.
64
00:03:05,120 --> 00:03:07,000
- Tijekom njegove 19-godišnje vladavine,
65
00:03:07,040 --> 00:03:09,080
Trajan pomiče granice
carstva
66
00:03:09,120 --> 00:03:12,000
obuhvatiti više teritorija
nego ikad prije,
67
00:03:12,040 --> 00:03:15,760
dodavanje Arabije,
Armenija, Mezopotamija,
68
00:03:15,800 --> 00:03:18,400
i Dakija u istočnoj Europi.
69
00:03:18,440 --> 00:03:21,240
Sada pokriva
2 milijuna kvadratnih milja,
70
00:03:21,280 --> 00:03:25,520
više od pola veličine
današnjih Sjedinjenih Država.
71
00:03:25,560 --> 00:03:28,240
- Osvajanje Dakije bilo je
jedan od Rimskog Carstva
72
00:03:28,280 --> 00:03:30,560
posljednja velika osvajanja,
73
00:03:30,600 --> 00:03:32,360
jedan od posljednjih
proširenja granice.
74
00:03:32,400 --> 00:03:36,960
♪
75
00:03:37,000 --> 00:03:39,800
- Trajan je sve o tome
ulažući što više novca
76
00:03:39,840 --> 00:03:41,480
u javnost što je više moguće.
77
00:03:41,520 --> 00:03:44,200
Ovo je kroz stvaranje
akvadukta, cesta,
78
00:03:44,240 --> 00:03:45,280
javnih građevina.
79
00:03:45,320 --> 00:03:47,440
On vjeruje u tu ideologiju.
80
00:03:47,480 --> 00:03:49,880
Znaš, biti Rimljanin
je skoro kao, danas,
81
00:03:49,920 --> 00:03:52,280
moglo bi se reći da je to
Američki san svog vremena.
82
00:03:52,320 --> 00:03:55,240
Vjerovali su da Rim
uistinu je bilo svjetlo.
83
00:03:55,280 --> 00:03:57,800
- Trajanova osvajanja
značilo to
84
00:03:57,840 --> 00:04:00,080
došlo je do masovne isporuke
85
00:04:00,120 --> 00:04:06,120
rimskom narodu robova,
plijena, novih zgrada,
86
00:04:06,160 --> 00:04:08,640
novih kupatila, novih hramova.
87
00:04:08,680 --> 00:04:11,160
♪
88
00:04:11,200 --> 00:04:15,600
On postavlja ovaj masivni stupac
pokazujući svoje osvajanje,
89
00:04:15,640 --> 00:04:17,720
prikazujući svoja osvajanja
iz Dakije,
90
00:04:17,760 --> 00:04:20,640
i u osnovi
oglašavanje sebe
91
00:04:20,680 --> 00:04:22,520
kao nevjerojatan osvajač.
92
00:04:22,560 --> 00:04:24,080
♪
93
00:04:24,120 --> 00:04:25,920
- Za dovršetak
slavlja,
94
00:04:25,960 --> 00:04:27,680
Trajan daje rimskom narodu
95
00:04:27,720 --> 00:04:33,000
123 dana igara
s preko 9000 gladijatora,
96
00:04:33,040 --> 00:04:35,200
uključujući borbu do smrti
97
00:04:35,240 --> 00:04:38,800
između slobodne Rimljanke
i dački zarobljenici.
98
00:04:38,840 --> 00:04:40,920
♪
99
00:04:40,960 --> 00:04:43,560
- Žene su prilično niske
na društvene slojeve
100
00:04:43,600 --> 00:04:46,120
rimskog građanstva.
101
00:04:46,160 --> 00:04:49,280
Uloga žene bila je
primarno suženo
102
00:04:49,320 --> 00:04:50,680
domaćoj sferi.
103
00:04:50,720 --> 00:04:54,040
Očekivalo se da bude
supruga i majka,
104
00:04:54,080 --> 00:04:57,280
biti odan, štedljiv,
i poslušan.
105
00:04:57,320 --> 00:04:58,680
[oboje gunđaju]
106
00:04:58,720 --> 00:05:01,480
[vikanje gomile]
107
00:05:01,520 --> 00:05:05,320
- Trajan je možda pogledao
kod ženskog gladijatora
108
00:05:05,360 --> 00:05:09,640
kao još jedan njegov znak
veličina i njegova sposobnost
109
00:05:09,680 --> 00:05:12,680
donositi uvijek nove
i egzotičniji spektakl
110
00:05:12,720 --> 00:05:13,880
narodu Rima.
111
00:05:13,920 --> 00:05:21,040
♪
112
00:05:21,080 --> 00:05:22,880
[navijanje publike]
113
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
- Ali igre također imaju značajke
tipičnija zabava
114
00:05:24,960 --> 00:05:27,640
za ovo razdoblje
u povijesti Rima--
115
00:05:27,680 --> 00:05:30,760
pokolj kriminalaca
i kršćani.
116
00:05:30,800 --> 00:05:33,000
♪
117
00:05:33,040 --> 00:05:35,560
- Broj kršćana
raste.
118
00:05:35,600 --> 00:05:37,640
I što je počelo
kao vrlo mali pokret
119
00:05:37,680 --> 00:05:41,120
sa sjedištem oko Jeruzalema ima sada
proširila po carstvu.
120
00:05:41,160 --> 00:05:42,560
[skandiranje mase]
121
00:05:42,600 --> 00:05:44,640
- Kršćani.
122
00:05:44,680 --> 00:05:48,560
Kad vide nekoliko svojih
visoke svećenike koje su pojeli lavovi,
123
00:05:48,600 --> 00:05:50,280
obratit će se našim bogovima.
124
00:05:50,320 --> 00:05:52,880
♪
125
00:05:52,920 --> 00:05:58,360
- Godine 107. n. e., Ignacije,
istaknuti kršćanski vođa,
126
00:05:58,400 --> 00:06:00,680
je optužen za ometanje
rimski poredak.
127
00:06:00,720 --> 00:06:02,600
♪
128
00:06:02,640 --> 00:06:04,840
- Ignacije Antiohijski,
on je jasno
129
00:06:04,880 --> 00:06:07,640
meta Trajanova gnjeva,
jer je uhićen,
130
00:06:07,680 --> 00:06:12,280
doveden u Rim na pogubljenje
time što su hranjeni lavovima.
131
00:06:12,320 --> 00:06:13,760
[navijanje publike]
132
00:06:13,800 --> 00:06:15,720
[lav riče]
133
00:06:15,760 --> 00:06:17,200
- Dakle, imamo
izraz na engleskom,
134
00:06:17,240 --> 00:06:18,640
"biti bačen lavovima".
135
00:06:18,680 --> 00:06:20,040
Koristimo ga nekako
metaforički, zar ne?
136
00:06:20,080 --> 00:06:22,560
Ali bilo je vrlo doslovno
u Rimskom Carstvu.
137
00:06:22,600 --> 00:06:24,920
Ljudi su zapravo bili
bačen lavovima.
138
00:06:24,960 --> 00:06:30,120
♪
139
00:06:30,160 --> 00:06:33,240
- Koliko god pričali
civilizacija i kupke
140
00:06:33,280 --> 00:06:35,800
i sve stvari koje mi
smatrati prilično rimskim,
141
00:06:35,840 --> 00:06:39,080
činjenica je da je to bio mač,
bio je to strah,
142
00:06:39,120 --> 00:06:41,440
bila je krv
koji je osvojio Rimsko Carstvo
143
00:06:41,480 --> 00:06:44,080
i držao ga pod kontrolom.
144
00:06:44,120 --> 00:06:51,040
♪
145
00:06:51,080 --> 00:06:54,480
- U ovo vrijeme većina Rimljana
su politeisti,
146
00:06:54,520 --> 00:06:57,320
obožavanje više bogova.
147
00:06:57,360 --> 00:07:00,640
Kršćanstvo je malo
ali rastuća vjera,
148
00:07:00,680 --> 00:07:02,880
osobito među rimskim siromasima,
149
00:07:02,920 --> 00:07:05,960
a elite rastu
sumnjam u to.
150
00:07:06,000 --> 00:07:08,880
♪
151
00:07:08,920 --> 00:07:11,640
- Rimljani su bili na početku
vidjeti kršćane
152
00:07:11,680 --> 00:07:13,280
kao izazivači problema.
153
00:07:13,320 --> 00:07:14,720
Zašto?
154
00:07:14,760 --> 00:07:17,960
Jer kad krenu grupe
sastaviti zajedno,
155
00:07:18,000 --> 00:07:19,640
počinju rasti.
156
00:07:19,680 --> 00:07:21,520
Počinju širiti nove ideje.
157
00:07:21,560 --> 00:07:24,400
A Rim ne
želim nove ideje.
158
00:07:24,440 --> 00:07:26,640
Oni ne žele
bilo tko izazovan
159
00:07:26,680 --> 00:07:29,760
rimska struktura moći,
rimska etika.
160
00:07:29,800 --> 00:07:32,240
♪
161
00:07:32,280 --> 00:07:35,040
- Pod Trajanom,
među njima su i kršćani
162
00:07:35,080 --> 00:07:36,960
biti pogođen nasiljem.
163
00:07:37,000 --> 00:07:40,080
Ali ta oštra taktika
može se obiti o glavu.
164
00:07:40,120 --> 00:07:42,880
- Dok je Ignacije
na putu za Rim,
165
00:07:42,920 --> 00:07:45,720
on zna pisati
sedam slova,
166
00:07:45,760 --> 00:07:51,400
i to zbog ovih
slova da znamo tko je on.
167
00:07:51,440 --> 00:07:53,640
- Ovo su
računi prve osobe
168
00:07:53,680 --> 00:07:56,520
onoga što mu se dogodilo
i kako se osjeća zbog toga,
169
00:07:56,560 --> 00:07:59,440
zašto misli da je to važno
ili bi moglo napraviti razliku.
170
00:07:59,480 --> 00:08:02,800
♪
171
00:08:02,840 --> 00:08:04,120
- Ignacije bi putovao
172
00:08:04,160 --> 00:08:06,560
uz dur
prometnica istok-zapad,
173
00:08:06,600 --> 00:08:08,920
što je sada poznato
kao Via Egnatia,
174
00:08:08,960 --> 00:08:11,040
a koja je povezivala gradove
175
00:08:11,080 --> 00:08:12,840
u istočnoj polovici
carstva s Rimom.
176
00:08:12,880 --> 00:08:15,400
♪
177
00:08:15,440 --> 00:08:20,080
- Via Egnatia je jedna
od 372 glavne ceste,
178
00:08:20,120 --> 00:08:22,480
ukupna mreža
četvrt milijuna milja
179
00:08:22,520 --> 00:08:25,760
koji povezuju carstva
40 provincija do Rima,
180
00:08:25,800 --> 00:08:29,440
dopuštanje vojske i trgovine
kretati se.
181
00:08:29,480 --> 00:08:31,320
♪
182
00:08:31,360 --> 00:08:35,520
- Ironično, bilo je
upravo ovaj sustav cesta
183
00:08:35,560 --> 00:08:39,360
to je omogućilo Ignaciju
pisati slova naprijed
184
00:08:39,400 --> 00:08:42,440
to je zapravo pomoglo
širenje kršćanstva.
185
00:08:42,480 --> 00:08:43,640
[lav riče]
186
00:08:43,680 --> 00:08:45,280
[navijanje publike]
187
00:08:45,320 --> 00:08:48,000
- Ignacijevo smaknuće
treba poslati
188
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
poruka kršćanima.
189
00:08:49,080 --> 00:08:50,600
[lav reži]
190
00:08:50,640 --> 00:08:53,240
Ali Ignacije ga koristi za slanje
poruka Rimljanima.
191
00:08:53,280 --> 00:08:56,240
♪
192
00:08:56,280 --> 00:09:01,720
- Ignacije je u to uvjeren
umrijet će nasilno.
193
00:09:01,760 --> 00:09:05,680
I to mu je u redu
jer Ignacije želi
194
00:09:05,720 --> 00:09:08,320
slijediti Kristov model.
195
00:09:08,360 --> 00:09:11,600
♪
196
00:09:11,640 --> 00:09:13,840
- Nema ga diranja.
197
00:09:13,880 --> 00:09:16,520
- Ima sjajnih priča
kršćana
198
00:09:16,560 --> 00:09:19,160
biti bačen pred zvijer,
prije lavova,
199
00:09:19,200 --> 00:09:20,880
a umjesto lavova
proždirući ih,
200
00:09:20,920 --> 00:09:22,360
lavovi leže
na njihovim nogama.
201
00:09:22,400 --> 00:09:24,640
[lav riče]
202
00:09:24,680 --> 00:09:26,760
- Naš Gospodin ga štiti.
203
00:09:26,800 --> 00:09:29,320
- Tko to ne voli
ideja o lavu,
204
00:09:29,360 --> 00:09:30,920
tko bi trebao
rastaviti te, umjesto toga
205
00:09:30,960 --> 00:09:33,960
prevrćući se da dobiju trbuh
trljati umjesto da te pojedem?
206
00:09:34,000 --> 00:09:35,240
[lav reži]
207
00:09:35,280 --> 00:09:42,600
♪
208
00:09:44,960 --> 00:09:48,560
[lav riče]
209
00:09:48,600 --> 00:09:50,400
♪
210
00:09:50,440 --> 00:09:55,560
- Držao se svojih uvjerenja.
211
00:09:55,600 --> 00:09:58,880
I umro za to.
212
00:09:58,920 --> 00:10:00,680
Zašto?
213
00:10:00,720 --> 00:10:03,120
Za nešto u što je vjerovao.
214
00:10:03,160 --> 00:10:09,880
I tako je moralo biti
zapanjujuće za Rimljane.
215
00:10:09,920 --> 00:10:11,400
♪
216
00:10:11,440 --> 00:10:17,200
- Pa, mislim da je naša poenta
je dovoljno jasno rečeno.
217
00:10:17,240 --> 00:10:19,000
- Nisam siguran.
218
00:10:19,040 --> 00:10:21,200
♪
219
00:10:21,240 --> 00:10:24,000
uopće nisam siguran.
220
00:10:24,040 --> 00:10:28,920
♪
221
00:10:28,960 --> 00:10:31,320
- U to vrijeme
Ignacije umire,
222
00:10:31,360 --> 00:10:34,360
nitko ne bi
očekujte kršćanstvo
223
00:10:34,400 --> 00:10:36,800
postati ono što je danas.
224
00:10:36,840 --> 00:10:39,480
Malo po malo,
ove figure poput Ignacija
225
00:10:39,520 --> 00:10:43,240
su bili dijelovi koji su bili
gradeći moćni zid.
226
00:10:43,280 --> 00:10:45,760
Jer je to bilo njegovo uvjerenje
sustav koji bi prevladao.
227
00:10:45,800 --> 00:10:47,240
Bio je to njegov sustav vjerovanja
to je bilo
228
00:10:47,280 --> 00:10:49,280
preuzet će carstvo.
229
00:10:49,320 --> 00:10:51,480
♪
230
00:10:51,520 --> 00:10:53,480
- Do kraja
Trajanove vladavine,
231
00:10:53,520 --> 00:10:57,400
Procjenjuje se da ih ima oko 40.000
Kršćani u carstvu.
232
00:10:57,440 --> 00:10:59,960
♪
233
00:11:00,000 --> 00:11:04,640
Ali u godinama koje dolaze,
taj broj vrtoglavo raste,
234
00:11:04,680 --> 00:11:07,080
prekoračenje starih rimskih vrijednosti
235
00:11:07,120 --> 00:11:09,320
i preuređenje rimskog društva.
236
00:11:09,360 --> 00:11:11,840
♪
237
00:11:11,880 --> 00:11:15,720
- Rimljani su vjerovali da
osnovana je veličina Rima
238
00:11:15,760 --> 00:11:18,600
na stare bogove,
i da je to bilo ugroženo
239
00:11:18,640 --> 00:11:21,680
pretvorbom u ovo
novonastala sekta, kršćanstvo.
240
00:11:21,720 --> 00:11:27,920
♪
241
00:11:27,960 --> 00:11:32,680
- Pod Trajanovim nasljednicima,
Rim će se vinuti do novih visina.
242
00:11:32,720 --> 00:11:34,880
Do svojih suparnika
krenuti u napad.
243
00:11:34,920 --> 00:11:36,640
- Sjeverna granica
raspadao se.
244
00:11:36,680 --> 00:11:39,200
Bilo ih je vrlo
ozbiljnih upada.
245
00:11:39,240 --> 00:11:40,760
- I nevidljivi neprijatelj
246
00:11:40,800 --> 00:11:43,480
donosi carstvo
na koljena.
247
00:11:43,520 --> 00:11:46,480
- Širi se panika,
i to paralizira rimsku moć.
248
00:11:46,520 --> 00:11:51,040
- Dok despoti grabe
carsko prijestolje,
249
00:11:51,080 --> 00:11:53,120
slijede izdaja i zabadanje noževa u leđa.
250
00:11:53,160 --> 00:11:55,000
- Želiš li moć
za sebe?
251
00:11:55,040 --> 00:11:56,720
- Pokretanje
Pad Rima...
252
00:11:56,760 --> 00:11:57,960
- [gunđa]
253
00:11:58,000 --> 00:11:59,280
- I pasti.
254
00:11:59,320 --> 00:12:00,760
♪
255
00:12:04,840 --> 00:12:05,960
[dramatična glazba]
256
00:12:06,080 --> 00:12:10,480
- 2. stoljeće n. e.,
Zlatno doba Rima.
257
00:12:10,520 --> 00:12:13,400
Desetljećima, carski
prijestolje prolazi mirno
258
00:12:13,440 --> 00:12:16,520
od jednog cara do drugog.
259
00:12:16,560 --> 00:12:19,520
Rimsko Carstvo cvjeta,
i njegovo stanovništvo
260
00:12:19,560 --> 00:12:23,040
doseže vrhunac--
oko 75 milijuna ljudi,
261
00:12:23,080 --> 00:12:27,240
udvostruči to
današnje Kalifornije.
262
00:12:27,280 --> 00:12:29,720
♪
263
00:12:29,760 --> 00:12:31,360
Carstvo se prestaje širiti
264
00:12:31,400 --> 00:12:34,280
i fokusiran je na osiguranje
njegove granice:
265
00:12:34,320 --> 00:12:36,640
Hadrijanov zid u Britaniji,
266
00:12:36,680 --> 00:12:39,880
Rajna
i dunavske granice,
267
00:12:39,920 --> 00:12:43,560
i pustinje
Afrike i Arabije,
268
00:12:43,600 --> 00:12:46,400
sve štite
njegovo kucajuće srce,
269
00:12:46,440 --> 00:12:48,520
sam grad Rim.
270
00:12:48,560 --> 00:12:52,240
♪
271
00:12:52,280 --> 00:12:55,640
- Rim je stvarno kulturan
centar svemira
272
00:12:55,680 --> 00:12:57,440
u ovom trenutku.
273
00:12:57,480 --> 00:13:02,880
Autori, doktori, arhitekti,
filozofi hrle u grad
274
00:13:02,920 --> 00:13:06,920
jer su namamljeni
samim Rimom.
275
00:13:06,960 --> 00:13:10,040
- Među novostima
je Galen iz Pergamona,
276
00:13:10,080 --> 00:13:12,280
briljantan medicinski znanstvenik.
277
00:13:12,320 --> 00:13:15,680
Prvi koji je opisao srce
ventili i kranijalni živci,
278
00:13:15,720 --> 00:13:20,960
on je simbol carstva
sofisticiranost u ovom trenutku.
279
00:13:21,000 --> 00:13:24,600
- Galen je vjerojatno singl
najutjecajnija ličnost
280
00:13:24,640 --> 00:13:26,560
u povijesti medicine.
281
00:13:26,600 --> 00:13:29,920
[oboje gunđaju]
282
00:13:29,960 --> 00:13:32,320
- Bio je pisac,
filozof,
283
00:13:32,360 --> 00:13:33,560
znanstvenik, liječnik,
284
00:13:33,600 --> 00:13:36,880
i nevjerojatno
ambiciozan čovjek.
285
00:13:36,920 --> 00:13:39,800
[oboje gunđaju]
286
00:13:39,840 --> 00:13:42,080
[navijanje publike]
287
00:13:42,120 --> 00:13:44,520
- Za Galena i druge,
glavni grad
288
00:13:44,560 --> 00:13:49,000
je mjesto gdje treba biti, dijelom
zbog svog cara.
289
00:13:49,040 --> 00:13:51,320
- Marko Aurelije
dolazi na kraju repa
290
00:13:51,360 --> 00:13:53,840
Pet dobrih careva.
291
00:13:53,880 --> 00:13:56,080
To su bili carevi koji su
vladao tijekom što se zna
292
00:13:56,120 --> 00:13:58,000
kao Pax Romana,
tijekom same visine
293
00:13:58,040 --> 00:14:00,600
rimskog carstva
u 2. stoljeću po Kr.
294
00:14:00,640 --> 00:14:03,960
♪
295
00:14:04,000 --> 00:14:07,040
- Bio je
izvanredan lik.
296
00:14:07,080 --> 00:14:09,160
Bio je izabran
kao vrlo mlad čovjek
297
00:14:09,200 --> 00:14:11,600
i obučen da bude car.
298
00:14:11,640 --> 00:14:14,320
I jednom,
potpuno su u pravu.
299
00:14:14,360 --> 00:14:15,840
♪
300
00:14:15,880 --> 00:14:18,960
- Ali Marko Aurelije
ne vlada sam.
301
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Prvi put
u rimskoj povijesti,
302
00:14:21,040 --> 00:14:23,760
Dva cara vladaju
rame uz rame.
303
00:14:23,800 --> 00:14:26,840
♪
304
00:14:26,880 --> 00:14:29,560
- Marcus Aurelius usvojen
brat, Lucije Ver,
305
00:14:29,600 --> 00:14:31,280
bili su gotovo suprotni.
306
00:14:31,320 --> 00:14:33,120
Zajedno su kraljevali
savršeno jer
307
00:14:33,160 --> 00:14:34,520
bile su dvije strane novčića.
308
00:14:34,560 --> 00:14:37,760
♪
309
00:14:37,800 --> 00:14:39,680
- Pod njihovim
prosvijetljeno pravilo,
310
00:14:39,720 --> 00:14:43,240
grad Rim,
na svojih sedam brežuljaka,
311
00:14:43,280 --> 00:14:46,400
je izrastao u svjetski
prvi megagrad.
312
00:14:46,440 --> 00:14:48,200
♪
313
00:14:48,240 --> 00:14:51,200
- Rim je imao stanovnika
od milijun ljudi.
314
00:14:51,240 --> 00:14:53,960
To je najveća populacija
u bilo kojem gradu
315
00:14:54,000 --> 00:14:57,080
bilo gdje u svijetu
1500 godina.
316
00:14:57,120 --> 00:15:00,640
Sljedeći grad koji će biti te veličine
stanovništvo je viktorijanski London.
317
00:15:00,680 --> 00:15:04,640
♪
318
00:15:04,680 --> 00:15:08,360
- Ali kako Rimljani žanju
nagrade carstva,
319
00:15:08,400 --> 00:15:10,040
drugi se komešaju.
320
00:15:10,080 --> 00:15:13,080
♪
321
00:15:13,120 --> 00:15:17,400
160. godine n. e.,
cijele nacije su u pokretu
322
00:15:17,440 --> 00:15:20,200
u neistraženim zemljama
na sjeveru carstva,
323
00:15:20,240 --> 00:15:24,440
gurati se protiv
granica na Dunavu.
324
00:15:24,480 --> 00:15:28,720
Bar jednom, rimska vojska
ne mogu ih vratiti.
325
00:15:28,760 --> 00:15:30,720
- Sjeverna granica
raspadao se.
326
00:15:30,760 --> 00:15:32,920
Bilo je vrlo ozbiljnih
upadi
327
00:15:32,960 --> 00:15:35,880
ugrožavanje rimskih interesa,
posebno vrlo opasnim
328
00:15:35,920 --> 00:15:38,040
pleme zvano Markomani.
329
00:15:38,080 --> 00:15:42,160
- Što počinje kao ono što bi moglo
činiti prilično malom invazijom
330
00:15:42,200 --> 00:15:44,920
pretvara u ono što je poznato
kao Markomanski ratovi,
331
00:15:44,960 --> 00:15:48,040
i oni zauzimaju Marcusa
za ostatak svoje vladavine.
332
00:15:48,080 --> 00:15:50,240
♪
333
00:15:50,280 --> 00:15:53,360
- Markomanski ratovi
na sjevernoj granici
334
00:15:53,400 --> 00:15:56,520
može se smatrati prvim
barbarskih invazija
335
00:15:56,560 --> 00:15:58,920
sa sjevera
koji će se odrezati
336
00:15:58,960 --> 00:16:00,920
u samim temeljima
rimskog carstva.
337
00:16:00,960 --> 00:16:04,320
- Kao odgovor,
Dva rimska cara
338
00:16:04,360 --> 00:16:06,320
putovati 350 milja sjeverno
339
00:16:06,360 --> 00:16:09,360
da dođu do njihove vojske
sjedište u Akvileji,
340
00:16:09,400 --> 00:16:13,960
na granici Italije
i današnja Slovenija.
341
00:16:14,000 --> 00:16:17,120
- Marko Aurelije je imao
vrlo jak osjećaj dužnosti.
342
00:16:17,160 --> 00:16:19,720
I također, bio je
politički realist.
343
00:16:19,760 --> 00:16:21,680
I koliko i on
radije
344
00:16:21,720 --> 00:16:24,320
napustiti borbu
svojim podređenima,
345
00:16:24,360 --> 00:16:26,440
ili čak njegovom
sucar, Ver,
346
00:16:26,480 --> 00:16:30,000
shvatio je da to zahtijeva
njegovu osobnu intervenciju.
347
00:16:30,040 --> 00:16:32,280
♪
348
00:16:32,320 --> 00:16:34,080
- Ali kad oni
doći u kamp,
349
00:16:34,120 --> 00:16:36,440
još veću prijetnju
u rimsko carstvo
350
00:16:36,480 --> 00:16:39,920
je bijesan
skučene legije:
351
00:16:39,960 --> 00:16:42,320
nova bolest koja
muškarci u Akvileji
352
00:16:42,360 --> 00:16:44,360
nisam do sada.
353
00:16:44,400 --> 00:16:46,720
♪
354
00:16:46,760 --> 00:16:49,440
- Po svemu sudeći,
kuga je bila
355
00:16:49,480 --> 00:16:51,200
užasna, užasna bolest.
356
00:16:51,240 --> 00:16:54,520
Mislim, pored
očekivani proljev i povraćanje
357
00:16:54,560 --> 00:16:57,440
i groznice, nastale bi kraste
a zatim pasti,
358
00:16:57,480 --> 00:16:59,320
ostavljajući užasne lezije.
359
00:16:59,360 --> 00:17:01,840
- Bilo je razorno
u njegovim učincima
360
00:17:01,880 --> 00:17:05,320
i ubio veliki postotak
ljudi koje je zarazio.
361
00:17:05,360 --> 00:17:07,760
♪
362
00:17:07,800 --> 00:17:10,680
- Carevi sazivaju
liječnik Galen,
363
00:17:10,720 --> 00:17:14,240
jedini čovjek kojem vjeruju
može riješiti ovo.
364
00:17:14,280 --> 00:17:17,800
Što znamo o kugi
dolazi iz njegovih spisa.
365
00:17:17,840 --> 00:17:20,560
Stiže u Rim
vojni stožer
366
00:17:20,600 --> 00:17:24,400
pronaći vojsku u krizi.
367
00:17:24,440 --> 00:17:26,520
- Situacija
koje je Galen pronašao
368
00:17:26,560 --> 00:17:29,360
kad je stigao do Akvileje bio je
teže od svega
369
00:17:29,400 --> 00:17:30,760
mogao je zamisliti.
370
00:17:30,800 --> 00:17:32,680
♪
371
00:17:32,720 --> 00:17:35,280
- Galen nam daje malo
prilično detaljan opis
372
00:17:35,320 --> 00:17:37,720
simptoma i na temelju
na te simptome,
373
00:17:37,760 --> 00:17:40,560
mislimo da je bilo
vjerojatno velike boginje.
374
00:17:40,600 --> 00:17:44,600
Možda je bio prvi
pojava malih boginja
375
00:17:44,640 --> 00:17:46,120
u mediteranskom svijetu.
376
00:17:46,160 --> 00:17:50,120
♪
377
00:17:50,160 --> 00:17:53,920
- Ova kriza postaje,
na mnogo načina za carstvo,
378
00:17:53,960 --> 00:17:55,720
definirajući izazov.
379
00:17:55,760 --> 00:18:01,000
Više nego možda ikad
točka u ljudskom sjećanju,
380
00:18:01,040 --> 00:18:04,600
bolest je postala
egzistencijalnu prijetnju
381
00:18:04,640 --> 00:18:06,720
u sam Rim.
382
00:18:06,760 --> 00:18:09,240
♪
383
00:18:09,280 --> 00:18:12,840
- Rimsko Carstvo ima
nikada nije bio bez bolesti,
384
00:18:12,880 --> 00:18:14,760
ali epidemije poput ove
385
00:18:14,800 --> 00:18:17,600
koja se provlači kroz sve
njegova vojska, to je nešto novo.
386
00:18:17,640 --> 00:18:20,120
Ovo je prvi
čitavog niza bolesti
387
00:18:20,160 --> 00:18:21,680
koji će štrajkati
rimsko carstvo
388
00:18:21,720 --> 00:18:23,120
preko sljedećeg
par stoljeća.
389
00:18:23,160 --> 00:18:25,040
♪
390
00:18:25,080 --> 00:18:28,040
- Dok se kuga nastavlja
da istrebe njihove trupe,
391
00:18:28,080 --> 00:18:30,280
dva cara
povratak u Rim
392
00:18:30,320 --> 00:18:33,360
nadopuniti svoje
smanjene legije.
393
00:18:33,400 --> 00:18:36,920
Oni napuštaju vojsku
pod Galenovim nadzorom.
394
00:18:36,960 --> 00:18:41,240
♪
395
00:18:41,280 --> 00:18:44,480
Ali za vrijeme careva
put kući,
396
00:18:44,520 --> 00:18:46,720
Lucije Ver umire.
397
00:18:46,760 --> 00:18:49,280
♪
398
00:18:49,320 --> 00:18:51,760
- Verus nije
neka bude jako daleko--
399
00:18:51,800 --> 00:18:54,960
samo 50 milja od Akvileje.
400
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
Za Marka Aurelija,
prepušten je sam
401
00:18:58,040 --> 00:19:00,480
vladati carstvom
koje je pogodila kuga,
402
00:19:00,520 --> 00:19:02,640
ima neprijatelje na granicama,
vojska koja je bila
403
00:19:02,680 --> 00:19:04,640
razoren ovom bolešću.
404
00:19:04,680 --> 00:19:07,400
On zna da
odgovornost je njegova
405
00:19:07,440 --> 00:19:10,040
vladati Rimskim Carstvom
sam.
406
00:19:10,080 --> 00:19:13,600
♪
407
00:19:13,640 --> 00:19:16,360
- Ne traje dugo
za kugu
408
00:19:16,400 --> 00:19:21,320
opustošiti cijelu Italiju,
i da se širi od legija
409
00:19:21,360 --> 00:19:22,920
civilu
sama populacija.
410
00:19:22,960 --> 00:19:26,040
♪
411
00:19:26,080 --> 00:19:27,680
- Nije bilo nigdje
u svijetu
412
00:19:27,720 --> 00:19:29,480
to je bilo pogodnije
na širenje
413
00:19:29,520 --> 00:19:31,800
visoko prenosivog
i smrtonosna bolest
414
00:19:31,840 --> 00:19:34,480
nego grad Rim.
415
00:19:34,520 --> 00:19:36,200
Imate hrpu ljudi
koji žive
416
00:19:36,240 --> 00:19:37,560
u skučenim prostorijama.
417
00:19:37,600 --> 00:19:39,480
Sanitarni uvjeti
često su siromašni.
418
00:19:39,520 --> 00:19:42,960
Ovo je populacija koja
padat će kao muhe
419
00:19:43,000 --> 00:19:45,160
kao velike boginje
počinje se širiti među njima.
420
00:19:45,200 --> 00:19:47,800
♪
421
00:19:47,840 --> 00:19:50,960
Možda čak 10% od
stanovništvo Rimskog Carstva,
422
00:19:51,000 --> 00:19:53,600
ili čak i više, umire u ovoj jednoj kugi
423
00:19:53,640 --> 00:19:56,240
tijekom tečaja
sljedećih nekoliko godina.
424
00:19:56,280 --> 00:19:58,680
- I, naravno,
panika se širi.
425
00:19:58,720 --> 00:20:00,840
I zapravo je...
na trenutak,
426
00:20:00,880 --> 00:20:02,680
paralizira rimsku moć.
427
00:20:02,720 --> 00:20:05,480
Kuga je velika kriza
za rimsku državu.
428
00:20:05,520 --> 00:20:07,120
♪
429
00:20:07,160 --> 00:20:09,560
- S neprijateljima na granici
i iscrpljenu vojsku,
430
00:20:09,600 --> 00:20:13,200
car se okrene
malo vjerojatnoj grupi za pomoć.
431
00:20:13,240 --> 00:20:15,800
- Pomozi mi da zaštitim
građani Rima,
432
00:20:15,840 --> 00:20:18,960
i izborit ćeš svoju slobodu!
433
00:20:19,000 --> 00:20:20,520
[svi navijaju]
434
00:20:20,560 --> 00:20:24,000
- Ali najgori neprijatelj Rima
mnogo mu je bliže.
435
00:20:24,040 --> 00:20:26,760
♪
436
00:20:26,800 --> 00:20:29,600
- Ako tražite
za crtu razdvajanja
437
00:20:29,640 --> 00:20:34,200
između slave koja je bila
Rim i njegov dugi pad,
438
00:20:34,240 --> 00:20:35,320
Commodus je to.
439
00:20:35,360 --> 00:20:38,080
♪
440
00:20:42,440 --> 00:20:47,920
- Godine 169. Rimsko Carstvo
Zlatno doba suočava se s dvije prijetnje--
441
00:20:47,960 --> 00:20:52,040
invazija i smrtonosna kuga.
442
00:20:52,080 --> 00:20:53,560
- Galen se vraća u Rim,
443
00:20:53,600 --> 00:20:56,120
i on nađe
transformirani grad.
444
00:20:56,160 --> 00:20:59,360
I, zapravo, Galenova obitelj
sama nije pošteđena.
445
00:20:59,400 --> 00:21:01,360
♪
446
00:21:01,400 --> 00:21:05,200
Skoro svi
u vlastitom kućanstvu umre.
447
00:21:05,240 --> 00:21:08,720
I to je razmjer ovoga
kuga, ove bolesti,
448
00:21:08,760 --> 00:21:11,360
je jednostavno neodoljiv.
449
00:21:11,400 --> 00:21:14,560
I naravno, nitko nije znao
koliko dugo bi to trajalo.
450
00:21:14,600 --> 00:21:17,880
♪
451
00:21:17,920 --> 00:21:20,320
- Njegova zapažanja
razumijevanja
452
00:21:20,360 --> 00:21:23,520
onog što se događalo bili su
ispred mnogih drugih liječnika.
453
00:21:23,560 --> 00:21:26,840
I naravno, to ga dovodi
blizak Marku Aureliju, koji je
454
00:21:26,880 --> 00:21:29,080
prije svega, ne želi
postati žrtva
455
00:21:29,120 --> 00:21:32,000
od same kuge,
ali je i očajan
456
00:21:32,040 --> 00:21:33,400
razumjeti kako to zaustaviti.
457
00:21:33,440 --> 00:21:38,440
♪
458
00:21:38,480 --> 00:21:42,240
- Galenova misija je zadržati
Marko Aurelije živ.
459
00:21:42,280 --> 00:21:45,160
♪
460
00:21:45,200 --> 00:21:47,560
- Ovaj put je dodan cimet.
461
00:21:47,600 --> 00:21:51,600
♪
462
00:21:51,640 --> 00:21:54,080
- Dok s jedne strane,
vladavine Marka Aurelija
463
00:21:54,120 --> 00:21:56,960
označava nešto visoko
točka u Rimskom Carstvu...
464
00:21:57,000 --> 00:21:58,560
- Nije pomoglo.
465
00:21:58,600 --> 00:22:01,240
- Također označava poantu
kada je sjeme posađeno
466
00:22:01,280 --> 00:22:03,840
koji će definirati
sljedećih nekoliko stoljeća
467
00:22:03,880 --> 00:22:04,920
postojanja Rima.
468
00:22:04,960 --> 00:22:08,480
♪
469
00:22:08,520 --> 00:22:11,040
- Suočiti se s osvajačima,
470
00:22:11,080 --> 00:22:12,840
Rim treba svježe borce
napuniti
471
00:22:12,880 --> 00:22:15,440
svoju vojsku opustošenu kugom.
472
00:22:15,480 --> 00:22:18,800
Dakle, Marko Aurelije
čini odvažan potez
473
00:22:18,840 --> 00:22:21,520
regrutirati najspremnije ljude
u Rimu...
474
00:22:21,560 --> 00:22:23,280
♪
475
00:22:23,320 --> 00:22:26,000
Tko god oni bili.
476
00:22:26,040 --> 00:22:28,480
- Gladijatori žive
u zaštićenoj zajednici.
477
00:22:28,520 --> 00:22:31,200
Oni nemaju nikakve veze
prema vanjskom svijetu.
478
00:22:31,240 --> 00:22:32,560
Iznimno su zdravi.
479
00:22:32,600 --> 00:22:33,880
Dobivaju
tri kvadratna obroka dnevno.
480
00:22:33,920 --> 00:22:35,320
Imaju odličnu medicinsku skrb.
481
00:22:35,360 --> 00:22:37,480
Dakle, vjerojatno jesu
najsposobniji ljudi
482
00:22:37,520 --> 00:22:40,120
u Rimu u tom trenutku.
483
00:22:40,160 --> 00:22:41,720
- Moramo zapamtiti,
naravno,
484
00:22:41,760 --> 00:22:44,440
ono što gladijatori
bili obučeni za borbu.
485
00:22:44,480 --> 00:22:46,480
To je ono što
Marko Aurelije potreban.
486
00:22:46,520 --> 00:22:49,320
♪
487
00:22:49,360 --> 00:22:52,800
- Ali gladijatori jesu
osuđenika i robova.
488
00:22:52,840 --> 00:22:55,040
♪
489
00:22:55,080 --> 00:22:57,720
- Kako bi ove
degenerici i kriminalci
490
00:22:57,760 --> 00:22:59,520
braniti čast Rima?
491
00:22:59,560 --> 00:23:01,320
Je li im se moglo vjerovati
na bojnom polju?
492
00:23:01,360 --> 00:23:03,720
♪
493
00:23:03,760 --> 00:23:08,440
- Gladijatori su bili često
izvučeno iz, u rimskom pogledu,
494
00:23:08,480 --> 00:23:11,120
najniže rođeni narodi
carstva
495
00:23:11,160 --> 00:23:15,400
i bavio se
gadno zanimanje.
496
00:23:15,440 --> 00:23:19,720
Da ih nadsvode
u neku vrstu prestižne uloge
497
00:23:19,760 --> 00:23:23,120
vojnika
u ime samog carstva
498
00:23:23,160 --> 00:23:24,880
bila zapanjujuća transformacija.
499
00:23:24,920 --> 00:23:26,880
♪
500
00:23:26,920 --> 00:23:28,680
- Ovo očito
uzrokuje veliku količinu
501
00:23:28,720 --> 00:23:31,320
bijesa u cijelom gradu,
uglavnom zato što
502
00:23:31,360 --> 00:23:32,800
gladijatori su zabavljači.
503
00:23:32,840 --> 00:23:34,200
Oni su ljudi
koji se bore za novac,
504
00:23:34,240 --> 00:23:35,480
oni su plaćenici,
505
00:23:35,520 --> 00:23:37,120
i oni su
najniži od niskih.
506
00:23:37,160 --> 00:23:38,920
♪
507
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
- U red za cara!
508
00:23:40,000 --> 00:23:43,520
♪
509
00:23:43,560 --> 00:23:46,240
- Uzmi ovo oružje.
510
00:23:46,280 --> 00:23:50,000
Sada ste rimski vojnici.
511
00:23:50,040 --> 00:23:52,120
♪
512
00:23:52,160 --> 00:23:56,160
Kad te pogledam,
Ne vidim zatvorenike.
513
00:23:56,200 --> 00:23:58,160
Ne vidim kriminalce.
514
00:23:58,200 --> 00:23:59,800
Ili robovi.
515
00:23:59,840 --> 00:24:03,040
Čak i ne vidim gladijatore.
516
00:24:03,080 --> 00:24:06,400
Vidim legionare
517
00:24:06,440 --> 00:24:11,600
posvećena zaštiti
ovo veliko carstvo.
518
00:24:11,640 --> 00:24:14,680
Pomozi mi da zaštitim
građani Rima,
519
00:24:14,720 --> 00:24:17,400
i izborit ćeš svoju slobodu!
520
00:24:17,440 --> 00:24:18,680
[svi navijaju]
521
00:24:18,720 --> 00:24:20,240
- Povijest često
povraća ove trenutke
522
00:24:20,280 --> 00:24:22,640
gdje su oni koji jesu
na rubu društva
523
00:24:22,680 --> 00:24:24,640
konačno doći
spasiti to društvo,
524
00:24:24,680 --> 00:24:26,800
a ovo svakako jest
slučaj ovdje.
525
00:24:26,840 --> 00:24:28,680
Gladijatori imaju smisla.
526
00:24:28,720 --> 00:24:30,520
Oni su obučeni borci,
527
00:24:30,560 --> 00:24:31,960
i tako znaju
umijeće ratovanja.
528
00:24:32,000 --> 00:24:34,720
♪
529
00:24:34,760 --> 00:24:37,680
- Marko Aurelije
ponovno ide na sjever...
530
00:24:37,720 --> 00:24:39,400
♪
531
00:24:39,440 --> 00:24:42,600
I njegove nove legije se sukobljavaju
s barbarskim vojskama.
532
00:24:42,640 --> 00:24:45,080
♪
533
00:24:45,120 --> 00:24:47,120
Nakon mjeseci
žestokih borbi,
534
00:24:47,160 --> 00:24:50,360
Rimska ad hoc vojska
vraća invaziju.
535
00:24:50,400 --> 00:24:53,880
To je trijumfalni trenutak,
ali rat se nastavlja,
536
00:24:53,920 --> 00:24:57,560
i prijetnja carstvu
granica zapravo nikada ne nestaje.
537
00:24:57,600 --> 00:24:59,360
♪
538
00:24:59,400 --> 00:25:03,760
- Ovo označava prekretnicu
u rimskoj carskoj povijesti.
539
00:25:03,800 --> 00:25:06,560
Što Marko Aurelije
je viđenje bilo stvarno
540
00:25:06,600 --> 00:25:08,640
budućnost Rimskog Carstva.
541
00:25:08,680 --> 00:25:10,400
Bit će
valovi upada
542
00:25:10,440 --> 00:25:13,840
od Gota i Vandala
i mnoga sjeverna plemena
543
00:25:13,880 --> 00:25:15,920
svi za pobjedu nad Italijom.
544
00:25:15,960 --> 00:25:17,840
♪
545
00:25:17,880 --> 00:25:19,880
- Kao međuspremnik
protiv svojih neprijatelja,
546
00:25:19,920 --> 00:25:22,880
carstvo stvara
nove pokrajine na granici
547
00:25:22,920 --> 00:25:25,800
i dopušta prijateljskiji germanski
plemena da se tamo nasele
548
00:25:25,840 --> 00:25:29,000
zauzvrat za obećanje
braniti zemlju,
549
00:25:29,040 --> 00:25:32,840
odluka s
dalekosežne posljedice.
550
00:25:32,880 --> 00:25:34,600
♪
551
00:25:34,640 --> 00:25:37,440
Što se tiče Marka Aurelija,
on zna da treba planirati
552
00:25:37,480 --> 00:25:39,520
njegovo nasljeđivanje pažljivo.
553
00:25:39,560 --> 00:25:44,560
Ali njegov sin Commodus,
je daleko od idealnog nasljednika.
554
00:25:44,600 --> 00:25:47,680
[zveckanje mačeva]
555
00:25:47,720 --> 00:25:50,560
[vikanje gomile]
556
00:25:50,600 --> 00:25:56,720
♪
557
00:25:56,760 --> 00:25:58,600
[navijanje publike]
558
00:25:58,640 --> 00:26:00,920
- Marko Aurelije
nije mogao biti nesvjestan
559
00:26:00,960 --> 00:26:02,320
karakternih mana
560
00:26:02,360 --> 00:26:05,760
koji će zahvatiti kugu
Commodus kasnije u životu.
561
00:26:05,800 --> 00:26:07,560
- Stani!
562
00:26:07,600 --> 00:26:09,800
♪
563
00:26:09,840 --> 00:26:13,320
- Jabuka je stvarno pala
prilično daleko od stabla,
564
00:26:13,360 --> 00:26:16,800
jer je Komod ušao
upravo suprotnom smjeru
565
00:26:16,840 --> 00:26:17,680
kao njegov otac.
566
00:26:17,720 --> 00:26:24,520
♪
567
00:26:24,560 --> 00:26:27,840
- U 177,
Marko Aurelije odlučuje
568
00:26:27,880 --> 00:26:31,760
imenovati svog sina za sucara
i prijestolonasljednika.
569
00:26:31,800 --> 00:26:34,680
Znate, jedno od pitanja
ono što povjesničari pitaju je to,
570
00:26:34,720 --> 00:26:39,640
kako bi netko tako mudar kao
Marko Aurelije bira sina?
571
00:26:39,680 --> 00:26:41,600
- Jedna od stvari koje
čini vrhunac
572
00:26:41,640 --> 00:26:43,280
rimskog carstva
tako izvanredno
573
00:26:43,320 --> 00:26:45,960
jest činjenica da su carevi
birali svoje nasljednike.
574
00:26:46,000 --> 00:26:50,400
They adopted sons to serve as
their successors, as emperors.
575
00:26:50,440 --> 00:26:53,800
So really, this is a fairly
meritokratski proces.
576
00:26:53,840 --> 00:26:57,720
Marko Aurelije
odstupio od ovoga.
577
00:26:57,760 --> 00:27:01,120
♪
578
00:27:01,160 --> 00:27:03,240
- Tri godine kasnije
imenovanje Commodusa
579
00:27:03,280 --> 00:27:06,040
njegov sucar
i nasljednik,
580
00:27:06,080 --> 00:27:08,640
Marcus Aurelius falls ill.
581
00:27:08,680 --> 00:27:10,680
♪
582
00:27:10,720 --> 00:27:12,040
- Cezare.
583
00:27:12,080 --> 00:27:13,160
Cezar?
584
00:27:13,200 --> 00:27:15,440
- Što?
- To je tvoj otac.
585
00:27:15,480 --> 00:27:16,480
Vrijeme je.
586
00:27:16,520 --> 00:27:21,880
♪
587
00:27:21,920 --> 00:27:24,800
[turobna glazba]
588
00:27:24,840 --> 00:27:30,400
♪
589
00:27:30,440 --> 00:27:33,720
- It's the 17th of March, 180.
590
00:27:33,760 --> 00:27:36,680
And Marcus Aurelius dies.
591
00:27:36,720 --> 00:27:40,040
Vrlo vjerojatno od kuge
koji je pratio njegovu vojsku.
592
00:27:40,080 --> 00:27:42,360
♪
593
00:27:42,400 --> 00:27:44,240
- Commodus postaje
najmoćniji čovjek
594
00:27:44,280 --> 00:27:45,880
u cijelom Rimskom Carstvu.
595
00:27:45,920 --> 00:27:47,800
I ne traje
jako dugo za Commodusa
596
00:27:47,840 --> 00:27:50,880
pokazati da ovo ide
biti vrlo drugačija vladavina
597
00:27:50,920 --> 00:27:52,840
od onog njegovog oca.
598
00:27:52,880 --> 00:27:55,720
[dramatična glazba]
599
00:27:55,760 --> 00:27:57,520
♪
600
00:27:57,560 --> 00:28:01,000
- Ispada Commodus
biti jedan od najgorih careva
601
00:28:01,040 --> 00:28:04,040
u povijesti
rimskog carstva.
602
00:28:04,080 --> 00:28:06,720
Ako tražite
za crtu razdvajanja
603
00:28:06,760 --> 00:28:11,200
između slave koja je bila
Rim i njegov dugi pad,
604
00:28:11,240 --> 00:28:13,120
Commodus je to.
605
00:28:13,160 --> 00:28:15,560
♪
606
00:28:15,600 --> 00:28:18,160
- Commodus zgrabi
uzde moći...
607
00:28:18,200 --> 00:28:20,120
- Donesi mi njegovu glavu.
608
00:28:20,160 --> 00:28:23,520
- I vozi Rim
niz opasan kurs.
609
00:28:23,560 --> 00:28:25,720
- Kako se usuđuješ?
610
00:28:30,600 --> 00:28:31,720
♪
611
00:28:31,760 --> 00:28:35,640
- 180 C.E., Commodus,
novi car,
612
00:28:35,680 --> 00:28:37,720
zapovijeda
rimske vojske
613
00:28:37,760 --> 00:28:41,720
dok se bori protiv njemačkih plemena
na njegovom sjeveru.
614
00:28:41,760 --> 00:28:45,160
200 godina nakon Augusta,
prvi car,
615
00:28:45,200 --> 00:28:46,400
Rimsko Carstvo je još uvijek
616
00:28:46,440 --> 00:28:48,720
drevnog svijeta
supermoć.
617
00:28:48,760 --> 00:28:50,240
♪
618
00:28:50,280 --> 00:28:52,040
Tada Commodus čini
prvi u nizu
619
00:28:52,080 --> 00:28:57,240
odluka koje postavlja Rim
na silaznoj putanji.
620
00:28:57,280 --> 00:29:00,000
- Cezare, kamo ideš?
621
00:29:00,040 --> 00:29:02,360
- Idem u Rim.
622
00:29:02,400 --> 00:29:04,880
- Commodus ne želi
biti vani u ledenom blatu,
623
00:29:04,920 --> 00:29:08,280
borbe, život u logoru
ili u šatoru.
624
00:29:08,320 --> 00:29:10,680
Želi se vratiti
u Rimu, u luksuzu,
625
00:29:10,720 --> 00:29:12,240
uživajte u voću
biti car.
626
00:29:12,280 --> 00:29:13,840
♪
627
00:29:13,880 --> 00:29:16,040
- Umjesto progonjenja
rat s Nijemcima
628
00:29:16,080 --> 00:29:19,080
do zaključka,
što, u rimskim očima,
629
00:29:19,120 --> 00:29:21,080
to bi morala biti pobjeda,
Commodus je odlučio
630
00:29:21,120 --> 00:29:22,200
sklopiti mir s njima.
631
00:29:22,240 --> 00:29:24,160
Ovo je bio veliki odlazak
jer
632
00:29:24,200 --> 00:29:27,560
u rimskoj mašti,
Rimljani nisu sklopili mir.
633
00:29:27,600 --> 00:29:28,720
Pobijedili su.
634
00:29:28,760 --> 00:29:31,160
♪
635
00:29:31,200 --> 00:29:33,440
- Gotovo odmah,
odnos
636
00:29:33,480 --> 00:29:37,040
između Commodusa i
Senat je loše počeo.
637
00:29:37,080 --> 00:29:38,880
Tu je klin
protjeran između njih
638
00:29:38,920 --> 00:29:40,360
odmah od samog početka.
639
00:29:40,400 --> 00:29:41,840
♪
640
00:29:41,880 --> 00:29:44,200
- Bili smo u ratu!
641
00:29:44,240 --> 00:29:46,720
- A sada nismo, Cassiuse.
642
00:29:46,760 --> 00:29:49,880
- Stavili ste Rim
u većoj opasnosti.
643
00:29:49,920 --> 00:29:56,000
- Reci mi, kakav je mir
opasniji od rata?
644
00:29:56,040 --> 00:29:57,560
- Sa stajališta Senata,
645
00:29:57,600 --> 00:29:59,960
samo se sprema
nevolje pred nama,
646
00:30:00,000 --> 00:30:02,920
da poznaju ta plemena
vratit će se u budućnosti
647
00:30:02,960 --> 00:30:05,080
gdje će vjerojatno
predstavljaju još veću prijetnju.
648
00:30:05,120 --> 00:30:09,880
♪
649
00:30:09,920 --> 00:30:15,600
- Cassius Dio je upoznat s
unutarnje funkcioniranje carstva.
650
00:30:15,640 --> 00:30:19,200
On je u neposrednoj blizini
samom caru.
651
00:30:19,240 --> 00:30:23,600
I tako njegove studije,
njegova zapažanja, njegovi spisi
652
00:30:23,640 --> 00:30:28,800
nevjerojatan su izvor
prema Komodovu znanju.
653
00:30:28,840 --> 00:30:30,720
- Čak i pod carevima,
Senat
654
00:30:30,760 --> 00:30:32,640
veliko se računalo.
655
00:30:32,680 --> 00:30:36,200
Bili su važni
posrednik između cara
656
00:30:36,240 --> 00:30:37,640
i rimski narod.
657
00:30:37,680 --> 00:30:39,200
Bilo je jako važno
da car ima
658
00:30:39,240 --> 00:30:40,600
senatori na njegovoj strani.
659
00:30:40,640 --> 00:30:43,200
♪
660
00:30:43,240 --> 00:30:45,760
- Povijest rimskog cara
pokazuje da
661
00:30:45,800 --> 00:30:49,040
prilično je opasno
prijeći Senat.
662
00:30:49,080 --> 00:30:51,320
Ali Commodus je imao plan,
663
00:30:51,360 --> 00:30:53,800
i stvarno je bilo
ignorirati Senat
664
00:30:53,840 --> 00:30:57,520
i izravno se žaliti
ljudima.
665
00:30:57,560 --> 00:30:59,400
- pridobiti ljude,
Commodus je
666
00:30:59,440 --> 00:31:01,640
nevjerojatan alat
na raspolaganju.
667
00:31:01,680 --> 00:31:04,200
On ima igre.
668
00:31:04,240 --> 00:31:06,760
- Privlačan ljudima
je strategija koja ide
669
00:31:06,800 --> 00:31:09,480
skroz natrag
Juliju Cezaru.
670
00:31:09,520 --> 00:31:11,800
Commodus priređuje raskošne igre
671
00:31:11,840 --> 00:31:13,680
slaviti
kraj rata,
672
00:31:13,720 --> 00:31:16,480
što znači besplatna hrana
i zabava...
673
00:31:16,520 --> 00:31:18,120
[skandiranje mase]
674
00:31:18,160 --> 00:31:20,560
Iako godinama sukoba
i kuga
675
00:31:20,600 --> 00:31:22,640
su se iscijedile
financije carstva.
676
00:31:22,680 --> 00:31:24,880
♪
677
00:31:24,920 --> 00:31:26,720
[gunđanje]
678
00:31:26,760 --> 00:31:29,400
[živjeli i zvižduci]
679
00:31:29,440 --> 00:31:30,680
- Za Senat,
oni razumiju
680
00:31:30,720 --> 00:31:32,720
da je ovo apsolutna šala.
681
00:31:32,760 --> 00:31:34,720
Trijumfalne igre su bile
staviti na kraj
682
00:31:34,760 --> 00:31:37,400
velikih ratova
dugi niz godina,
683
00:31:37,440 --> 00:31:39,800
ratovi koji su uspostavili
moć Rima.
684
00:31:39,840 --> 00:31:42,560
Ovo je bilo suprotno od toga,
a ipak je bio ovdje,
685
00:31:42,600 --> 00:31:46,160
paradira kao neka vrsta
trijumfalnog generala.
686
00:31:46,200 --> 00:31:53,280
♪
687
00:31:53,320 --> 00:31:56,120
[skandiranje mase]
688
00:31:56,160 --> 00:32:01,120
♪
689
00:32:01,160 --> 00:32:03,720
[navijanje publike]
690
00:32:03,760 --> 00:32:08,120
♪
691
00:32:08,160 --> 00:32:10,280
- Čuješ li to, Cassiuse?
692
00:32:10,320 --> 00:32:11,760
Ljudi to vole.
693
00:32:11,800 --> 00:32:16,800
- Ali riznica
može se protezati samo tako daleko.
694
00:32:16,840 --> 00:32:19,440
- Naći ću novac.
695
00:32:19,480 --> 00:32:21,960
- Svaki dan utakmica
696
00:32:22,000 --> 00:32:24,640
košta ogroman iznos
novca.
697
00:32:24,680 --> 00:32:28,160
Morate financirati uvoz
ponekad
698
00:32:28,200 --> 00:32:31,600
desetke tisuća
divljih životinja.
699
00:32:31,640 --> 00:32:33,760
Moraš unajmiti gladijatore,
od kojih neki
700
00:32:33,800 --> 00:32:36,400
su izuzetno
skupa pomoć.
701
00:32:36,440 --> 00:32:39,160
- Za današnje pojmove,
pričali bismo o događaju
702
00:32:39,200 --> 00:32:41,640
to bi koštalo milijune
dolara dnevno,
703
00:32:41,680 --> 00:32:43,840
i ove igrice
može trajati mjesecima.
704
00:32:43,880 --> 00:32:46,920
Cijena igara
bili nevjerojatni.
705
00:32:46,960 --> 00:32:49,200
- Kroz povijest,
porezi su bili put
706
00:32:49,240 --> 00:32:51,840
za stvaranje više prihoda
za državu,
707
00:32:51,880 --> 00:32:55,120
i Commodus ih vidi
kao način plaćanja za igre,
708
00:32:55,160 --> 00:32:58,520
ugađati ljudima,
i prilijepite ga bogatima.
709
00:32:58,560 --> 00:33:00,680
- Commodus režira
njegovu pažnju
710
00:33:00,720 --> 00:33:03,160
prema 1%,
senatorski stalež,
711
00:33:03,200 --> 00:33:06,240
i on se nameće
novi porez na njih
712
00:33:06,280 --> 00:33:08,880
za financiranje njegovih igara
u Koloseumu.
713
00:33:08,920 --> 00:33:10,960
♪
714
00:33:11,000 --> 00:33:14,160
- Senat nikad nije išao
samo leći i uzeti ovo.
715
00:33:14,200 --> 00:33:15,840
♪
716
00:33:15,880 --> 00:33:17,480
- Od Senata
perspektiva,
717
00:33:17,520 --> 00:33:19,960
Commodus je postajao
stvarna prijetnja.
718
00:33:20,000 --> 00:33:23,160
Bilo je dovoljno
potaknuti ih na djelovanje.
719
00:33:23,200 --> 00:33:25,280
S Commodusom se trebalo pozabaviti.
720
00:33:25,320 --> 00:33:32,600
♪
721
00:33:45,880 --> 00:33:48,000
- U prvim godinama
Komodove vladavine,
722
00:33:48,040 --> 00:33:49,400
postoji pokušaj njegovog života.
723
00:33:49,440 --> 00:33:51,280
- Tko te je poslao?
724
00:33:51,320 --> 00:33:53,480
Tko te je poslao?
725
00:33:53,520 --> 00:33:55,600
- Kasnije će saznati
da je to njegova rođena sestra,
726
00:33:55,640 --> 00:33:58,720
Lucilla, koja je uključena,
i šačica senatora.
727
00:33:58,760 --> 00:34:01,560
- Ideja, očito,
bila je to ona
728
00:34:01,600 --> 00:34:04,080
bi zamijenio
njezin vlastiti muž
729
00:34:04,120 --> 00:34:05,800
i eliminirati njenog brata
u redu
730
00:34:05,840 --> 00:34:07,400
da napravi mjesta za svoga muža.
731
00:34:07,440 --> 00:34:08,880
♪
732
00:34:08,920 --> 00:34:10,520
- Donesi mi njegovu glavu.
733
00:34:10,560 --> 00:34:12,440
- Ne postoji mogući način
taj zaplet
734
00:34:12,480 --> 00:34:14,240
na carev život
nije uključivao Senat.
735
00:34:14,280 --> 00:34:16,240
Smatrali su ga opasnim,
gledali su ga kao nekoga
736
00:34:16,280 --> 00:34:18,520
to je trebalo biti
riješio se davno,
737
00:34:18,560 --> 00:34:20,360
i oni su išli
dati sve od sebe da to učine.
738
00:34:20,400 --> 00:34:23,240
♪
739
00:34:23,280 --> 00:34:24,600
- Njegovi rođaci
sa Senatom
740
00:34:24,640 --> 00:34:25,840
uvijek su bili napeti.
741
00:34:25,880 --> 00:34:27,200
Sada su postali nepodnošljivi.
742
00:34:27,240 --> 00:34:30,520
♪
743
00:34:30,560 --> 00:34:34,440
- Pošteno je reći da bilo koji
izgled normalne osobe
744
00:34:34,480 --> 00:34:37,200
koji je ostao u Commodus lijevo
745
00:34:37,240 --> 00:34:40,480
trenutak kada je
dogodio se atentat.
746
00:34:40,520 --> 00:34:43,200
♪
747
00:34:43,240 --> 00:34:45,160
- Kako se usuđuješ?
748
00:34:45,200 --> 00:34:51,560
♪
749
00:34:51,600 --> 00:34:54,240
[gunđa]
750
00:34:54,280 --> 00:34:59,160
♪
751
00:34:59,200 --> 00:35:02,200
- Već je bio vrlo
nestabilan i nasilan
752
00:35:02,240 --> 00:35:05,000
i okrutna osoba, i mislim
ovo, na mnogo načina,
753
00:35:05,040 --> 00:35:08,400
potvrdio je svoje ponašanje
i poslao ga
754
00:35:08,440 --> 00:35:10,960
na potpunom mentalnom
silazna spirala.
755
00:35:11,000 --> 00:35:15,520
♪
756
00:35:15,560 --> 00:35:19,520
Commodus ne oslobađa ništa
osim čiste krvave osvete
757
00:35:19,560 --> 00:35:21,080
u Senatu.
758
00:35:21,120 --> 00:35:23,280
Svatko na koga sumnja
koji je bio uključen,
759
00:35:23,320 --> 00:35:24,600
koji će biti uključen,
760
00:35:24,640 --> 00:35:26,200
to poze čak
manju prijetnju njemu,
761
00:35:26,240 --> 00:35:29,520
u njegovim očima,
apsolutno mora ići.
762
00:35:29,560 --> 00:35:31,280
Pretorijanci
skupite senatore
763
00:35:31,320 --> 00:35:34,560
i sustavno mučiti
svaki od njih,
764
00:35:34,600 --> 00:35:37,520
u tom trenutku, naravno,
odriču se više imena.
765
00:35:37,560 --> 00:35:40,960
Web postaje veći
i sve veći i veći.
766
00:35:41,000 --> 00:35:45,440
Ogromna količina Rima
politička klasa je izbrisana.
767
00:35:45,480 --> 00:35:47,280
Naravno, jedan od
nuspojave ovoga
768
00:35:47,320 --> 00:35:49,640
jesu li to oni,
biti bogati ljudi,
769
00:35:49,680 --> 00:35:51,480
izgubili su sve svoje
prava na svo svoje bogatstvo,
770
00:35:51,520 --> 00:35:53,160
njihove vile,
njihove tvrtke,
771
00:35:53,200 --> 00:35:54,840
i prilično povoljno,
772
00:35:54,880 --> 00:35:57,440
Commodus uzima sve
za sebe.
773
00:35:57,480 --> 00:36:00,360
- Cassius Dio i šačica
drugih senatora
774
00:36:00,400 --> 00:36:04,040
pobjeći od pokolja
bijegom iz grada.
775
00:36:04,080 --> 00:36:06,560
- Možete to razumjeti
uzdrmao Senat do srži,
776
00:36:06,600 --> 00:36:09,280
vidjeti članove Senata
biti ubijen
777
00:36:09,320 --> 00:36:11,560
kao ništa više od
obični kriminalci.
778
00:36:11,600 --> 00:36:13,280
Znali su da Commodus
nije bio netko
779
00:36:13,320 --> 00:36:15,440
koji je bio psihički stabilan
ili netko koga biste
780
00:36:15,480 --> 00:36:16,920
želite se uopće petljati s.
781
00:36:16,960 --> 00:36:19,840
♪
782
00:36:19,880 --> 00:36:22,960
- Commodusova sestra,
Lucilla, nije pošteđena.
783
00:36:23,000 --> 00:36:25,840
Ona je prognana
na otok Capri,
784
00:36:25,880 --> 00:36:28,400
zatim ubijen
njezinom carskom stražom.
785
00:36:28,440 --> 00:36:33,720
♪
786
00:36:33,760 --> 00:36:38,080
Dok car silazi
u nasilje i ludilo...
787
00:36:38,120 --> 00:36:41,360
- Vlast kvari; apsolutni
moć kvari apsolutno.
788
00:36:41,400 --> 00:36:44,960
- On upravlja svojim carstvom
bliže propasti.
789
00:36:45,000 --> 00:36:47,880
- Rim je u trenutku
od katastrofe.
790
00:36:47,920 --> 00:36:51,280
- Komoduse, ovo je ludilo!
791
00:36:51,320 --> 00:36:53,640
- Vrhunac
ovih novih igara
792
00:36:53,680 --> 00:36:55,520
bit će nešto
koje rimski narod
793
00:36:55,560 --> 00:36:57,200
nikada prije nisam vidio.
794
00:37:01,360 --> 00:37:03,360
♪
795
00:37:03,400 --> 00:37:06,360
- U kasnom 2. stoljeću,
Rimsko Carstvo je još uvijek
796
00:37:06,400 --> 00:37:09,360
najmoćniji svog vremena.
797
00:37:09,400 --> 00:37:11,320
Ali nastale su pukotine.
798
00:37:11,360 --> 00:37:13,120
♪
799
00:37:13,160 --> 00:37:15,840
- Commodus odlučuje da Rim
više nije
800
00:37:15,880 --> 00:37:19,160
sigurno mjesto za njega,
i tako napušta grad
801
00:37:19,200 --> 00:37:21,600
zbog vlastite sigurnosti.
802
00:37:21,640 --> 00:37:22,760
- Cezare...
803
00:37:22,800 --> 00:37:24,920
- Odlazim iz Rima.
804
00:37:24,960 --> 00:37:26,280
- Ja ću
naše stvari spakirane u...
805
00:37:26,320 --> 00:37:28,880
- Ne ovaj put, Cleanderu.
806
00:37:28,920 --> 00:37:31,520
Ti ostaješ.
807
00:37:31,560 --> 00:37:34,560
ostavljam te
glavni dok me nema.
808
00:37:34,600 --> 00:37:36,200
- Stvarno, Cezare, ali ja...
809
00:37:36,240 --> 00:37:40,360
- Dragi Čistaču,
oslanjam se na tebe.
810
00:37:40,400 --> 00:37:43,760
- On delegira trčanje
grada i svakodnevice
811
00:37:43,800 --> 00:37:46,520
poslovi Rima do jednoga
njegovih bivših robova,
812
00:37:46,560 --> 00:37:48,120
oslobođeni čovjek zvan Cleander.
813
00:37:48,160 --> 00:37:49,520
♪
814
00:37:49,560 --> 00:37:51,360
- Čistač,
biti oslobođeni rob,
815
00:37:51,400 --> 00:37:53,720
u osnovi je iz
dno društva.
816
00:37:53,760 --> 00:37:57,640
Sada je prožet sa
ovu moć i odgovornost
817
00:37:57,680 --> 00:37:59,280
od samog cara.
818
00:37:59,320 --> 00:38:00,880
To ga stavlja iznad
Senat, i to, naravno,
819
00:38:00,920 --> 00:38:02,640
će se razbarušiti
perjanice u Senatu.
820
00:38:02,680 --> 00:38:06,000
♪
821
00:38:06,040 --> 00:38:08,880
- Kad god pogledaš
kod loših careva,
822
00:38:08,920 --> 00:38:12,280
Uvijek mislim na poznate
maksima "Moć kvari;
823
00:38:12,320 --> 00:38:14,200
apsolutna moć
kvari apsolutno."
824
00:38:14,240 --> 00:38:19,880
Toliko rimskih careva
postao plijen paranoje
825
00:38:19,920 --> 00:38:21,840
i sve veća megalomanija.
826
00:38:21,880 --> 00:38:25,000
Kaligula i Neron
dva su savršena primjera
827
00:38:25,040 --> 00:38:27,440
careva koji jednostavno
izgubili razum,
828
00:38:27,480 --> 00:38:30,320
i raspad
njihove vladavine
829
00:38:30,360 --> 00:38:33,640
zbog svojih
okrutno ponašanje,
830
00:38:33,680 --> 00:38:35,520
zbog njihove megalomanije,
831
00:38:35,560 --> 00:38:38,000
i zbog njihovih
sustavne borbe
832
00:38:38,040 --> 00:38:41,240
s ostalim moćnim figurama
u Rimu, rimski senat.
833
00:38:41,280 --> 00:38:44,000
♪
834
00:38:44,040 --> 00:38:47,040
- Commodus, u to vrijeme
svog rođenja, imao je sve.
835
00:38:47,080 --> 00:38:50,880
Međutim, možda nijedna druga
ljudsko biće u povijesti
836
00:38:50,920 --> 00:38:52,200
je toliko rasipao.
837
00:38:52,240 --> 00:38:55,400
Bio je okrutan,
bio je gladan moći,
838
00:38:55,440 --> 00:38:57,200
ali bez smisla
odgovornosti.
839
00:38:57,240 --> 00:38:59,600
Nije imao ništa ozbiljno
interes za vladanje
840
00:38:59,640 --> 00:39:01,200
ili čak biti car.
841
00:39:01,240 --> 00:39:03,720
♪
842
00:39:03,760 --> 00:39:05,400
- Dok sve ovo
događa se,
843
00:39:05,440 --> 00:39:09,440
Commodus ostaje na sigurnom
u svojoj vili izvan Rima.
844
00:39:09,480 --> 00:39:14,120
Commodusova vila sadrži
vlastiti mini-amfiteatar.
845
00:39:14,160 --> 00:39:16,000
I dok je on tamo,
on odlučuje
846
00:39:16,040 --> 00:39:18,520
trenirati kao gladijator.
847
00:39:18,560 --> 00:39:21,600
- Nema zapisa o tome zašto
Commodus je odlučio ovo učiniti,
848
00:39:21,640 --> 00:39:22,800
ali mogli bismo reći da jest
849
00:39:22,840 --> 00:39:24,360
nešto učiniti
svojom nesigurnošću,
850
00:39:24,400 --> 00:39:27,040
želja za udruživanjem
sebe sa simbolom
851
00:39:27,080 --> 00:39:28,880
muževne muževnosti.
852
00:39:28,920 --> 00:39:32,680
- Postaje kvit
više paranoičan.
853
00:39:32,720 --> 00:39:35,560
I paradoksalno,
osjećao se sigurnije
854
00:39:35,600 --> 00:39:37,560
okružen ovima
obučene ubojice
855
00:39:37,600 --> 00:39:41,080
nego što je to učinio sa Senatom.
856
00:39:41,120 --> 00:39:43,440
- Dok Commodus igra gladijatora,
857
00:39:43,480 --> 00:39:46,320
Rim klizi prema
financijski kolaps.
858
00:39:46,360 --> 00:39:48,120
♪
859
00:39:48,160 --> 00:39:49,560
- Gospodarstvo propada.
860
00:39:49,600 --> 00:39:51,240
Postoji nemir
među ljudima.
861
00:39:51,280 --> 00:39:53,040
Smrt je na ulicama.
862
00:39:53,080 --> 00:39:55,640
Rim je trenutno
katastrofe.
863
00:39:55,680 --> 00:39:58,520
I bilo je vrlo
ozbiljna prijetnja u tom trenutku
864
00:39:58,560 --> 00:40:01,320
taj sam Rim
moglo biti gotovo,
865
00:40:01,360 --> 00:40:04,600
sve zbog akcija
jednog vrlo sebičnog pojedinca.
866
00:40:04,640 --> 00:40:08,240
♪
867
00:40:08,280 --> 00:40:11,160
- Postoji takva vrsta gladi
da Rim nije patio
868
00:40:11,200 --> 00:40:12,400
stotinama godina.
869
00:40:12,440 --> 00:40:15,560
I ovo je spojeno
ponovnim oživljavanjem
870
00:40:15,600 --> 00:40:17,120
antoninske kuge.
871
00:40:17,160 --> 00:40:19,560
Dakle, velika kuga
pogađa i grad.
872
00:40:19,600 --> 00:40:23,720
U gradu je haos,
i tisuće ljudi dnevno
873
00:40:23,760 --> 00:40:26,480
umiru od gladi
ili od bolesti.
874
00:40:26,520 --> 00:40:28,680
♪
875
00:40:28,720 --> 00:40:30,960
- On ponižava kovani novac,
što znači da
876
00:40:31,000 --> 00:40:33,960
spustio je srebro
sadržaj u svakom novčiću,
877
00:40:34,000 --> 00:40:36,560
što znači to
ista količina srebra
878
00:40:36,600 --> 00:40:38,320
moglo ići dalje.
879
00:40:38,360 --> 00:40:41,560
Sada, površno gledano, dalo je
više novca da mu kupi hranu
880
00:40:41,600 --> 00:40:44,200
i potrošiti ga na igre,
ali u stvarnosti,
881
00:40:44,240 --> 00:40:46,680
to će imati
generirana inflacija.
882
00:40:46,720 --> 00:40:50,360
To bi bila katastrofa
za gradske financije.
883
00:40:50,400 --> 00:40:52,240
♪
884
00:40:52,280 --> 00:40:55,280
- Commodus je znao, sa svime
pritisaka na rimski sustav,
885
00:40:55,320 --> 00:40:58,000
gubio je dobru volju
rimskog naroda,
886
00:40:58,040 --> 00:40:59,800
i morao je učiniti nešto veliko.
887
00:40:59,840 --> 00:41:01,960
[skandiranje mase]
888
00:41:02,000 --> 00:41:04,560
- pomisli Commodus u sebi,
889
00:41:04,600 --> 00:41:06,680
Samo ću im dati
više cirkusa.
890
00:41:06,720 --> 00:41:08,280
♪
891
00:41:08,320 --> 00:41:11,240
- Ovaj put,
Commodus ima iznenađenje.
892
00:41:11,280 --> 00:41:13,640
♪
893
00:41:13,680 --> 00:41:15,200
- Vrhunac
ovih novih igara
894
00:41:15,240 --> 00:41:17,680
bit će nešto
koji rimski narod
895
00:41:17,720 --> 00:41:19,120
nikada prije nisam vidio.
896
00:41:19,160 --> 00:41:22,040
Sam car je
će zauzeti središnje mjesto
897
00:41:22,080 --> 00:41:25,320
i boriti se kao gladijator.
898
00:41:25,360 --> 00:41:29,400
- Komoduse, ovo je ludilo!
899
00:41:29,440 --> 00:41:31,400
Ti nisi neki rob.
900
00:41:31,440 --> 00:41:33,880
Ti si car Rima.
901
00:41:33,920 --> 00:41:35,640
♪
902
00:41:35,680 --> 00:41:37,520
- Jedan od velikih izvlačenja
postati gladijator je,
903
00:41:37,560 --> 00:41:41,600
zaboravljamo koliko snage,
koliko dodvoravanja,
904
00:41:41,640 --> 00:41:43,760
koliko uzbuđenja
uzrokovali su.
905
00:41:43,800 --> 00:41:45,840
♪
906
00:41:45,880 --> 00:41:48,160
Ali Rimljani su bili elitisti.
907
00:41:48,200 --> 00:41:50,960
Dakle, činjenica da netko
rođen iz plemstva,
908
00:41:51,000 --> 00:41:52,280
jedan od careva,
909
00:41:52,320 --> 00:41:54,440
degradirao bi sebe
do tog stupnja,
910
00:41:54,480 --> 00:41:56,760
da on ide
predstaviti se
911
00:41:56,800 --> 00:42:01,320
u istoj struci
infamije, zloglasnog,
912
00:42:01,360 --> 00:42:03,920
ološ ološa,
nije bilo samo šokantno,
913
00:42:03,960 --> 00:42:06,160
bilo je apsolutno
odvratan im.
914
00:42:06,200 --> 00:42:12,080
♪
915
00:42:12,120 --> 00:42:14,840
- Commodus naplaćuje
propala rimska riznica
916
00:42:14,880 --> 00:42:20,520
pojaviti se milijun sestercija,
10 milijuna dolara u današnjem novcu.
917
00:42:20,560 --> 00:42:21,760
I nije završio.
918
00:42:21,800 --> 00:42:24,640
[oboje gunđaju]
919
00:42:24,680 --> 00:42:27,960
♪
920
00:42:28,000 --> 00:42:30,840
[zvižduci gomile]
921
00:42:30,880 --> 00:42:35,680
♪
922
00:42:35,720 --> 00:42:38,840
[navijanje publike]
923
00:42:38,880 --> 00:42:44,840
♪
924
00:42:44,880 --> 00:42:47,000
- Nakon utakmica,
Commodus se ukrcava
925
00:42:47,040 --> 00:42:48,840
na još veličanstvenijem projektu.
926
00:42:48,880 --> 00:42:51,800
Namjerava obnoviti Rim
sa sobom u središtu.
927
00:42:51,840 --> 00:42:53,280
♪
928
00:42:53,320 --> 00:42:56,120
- Preimenuje Rim
Colonia Commodiana,
929
00:42:56,160 --> 00:42:58,280
Kolonija Commodus.
930
00:42:58,320 --> 00:43:01,680
I ne bismo vjerovali
da je ovo istina
931
00:43:01,720 --> 00:43:03,520
ako nije bilo
za to što novčići
932
00:43:03,560 --> 00:43:06,600
emisije iz Commodusove ere
da je to bio slučaj.
933
00:43:06,640 --> 00:43:10,800
Stvarno ju je nazvao
nakon sebe.
934
00:43:10,840 --> 00:43:12,520
- To se ne može tolerirati,
935
00:43:12,560 --> 00:43:17,320
čak i Komodovim
svijetom umorni suvremenici.
936
00:43:17,360 --> 00:43:19,240
♪
937
00:43:19,280 --> 00:43:22,000
- Kad Commodus objavi
još jedan set igara,
938
00:43:22,040 --> 00:43:24,440
sa samim sobom
ponovno kao zvijezda,
939
00:43:24,480 --> 00:43:26,840
Senat zna da mora djelovati.
940
00:43:26,880 --> 00:43:29,600
- [gunđanje, stenjanje]
941
00:43:29,640 --> 00:43:36,480
♪
942
00:43:36,520 --> 00:43:38,320
- Commodus se sastaje
njegov kraj na rukama
943
00:43:38,360 --> 00:43:40,880
njegovog gladijatorskog trenera,
u Narcisovim rukama,
944
00:43:40,920 --> 00:43:43,080
postupajući po nalozima
Senata.
945
00:43:43,120 --> 00:43:44,760
♪
946
00:43:44,800 --> 00:43:47,760
- Postoji neka vrsta poetike
ironija je da na kraju,
947
00:43:47,800 --> 00:43:52,440
to je bila sama figura koju je on
tako mi se divili, tako željeli biti,
948
00:43:52,480 --> 00:43:55,320
koja je stavila točku na njegov život--
949
00:43:55,360 --> 00:43:58,240
gladijator.
950
00:43:58,280 --> 00:44:03,240
- Ali za Rim, Senat
akcije dolaze prekasno.
951
00:44:03,280 --> 00:44:04,800
Commodusova smrt
952
00:44:04,840 --> 00:44:07,400
označava prekretnicu
u rimskoj povijesti.
953
00:44:07,440 --> 00:44:09,120
♪
954
00:44:09,160 --> 00:44:11,760
- Barbari koje je naselio
unutar Rimskog Carstva
955
00:44:11,800 --> 00:44:14,440
okrenuo i napao Italiju
još jednom.
956
00:44:14,480 --> 00:44:16,360
I Rimsko Carstvo,
koja je bila isušena
957
00:44:16,400 --> 00:44:18,480
financijski po
Commodusovi troškovi,
958
00:44:18,520 --> 00:44:19,760
mogao učiniti vrlo malo o tome.
959
00:44:19,800 --> 00:44:21,520
♪
960
00:44:21,560 --> 00:44:24,240
- Commodus, nakon njegove smrti,
trpi ono što je poznato
961
00:44:24,280 --> 00:44:25,840
kao damnatio memoriae.
962
00:44:25,880 --> 00:44:29,080
To znači da svaki
referenca na Komoda
963
00:44:29,120 --> 00:44:30,880
doslovno je izbrisan.
964
00:44:30,920 --> 00:44:32,960
Dakle, natpisi
s Commodusovim imenom
965
00:44:33,000 --> 00:44:34,120
istrljali su se.
966
00:44:34,160 --> 00:44:35,400
Dokumenti s njegovim imenom
967
00:44:35,440 --> 00:44:37,200
i oko njega su uništeni.
968
00:44:37,240 --> 00:44:39,240
♪
969
00:44:39,280 --> 00:44:41,560
- Commodusova vladavina
je vjerojatno najbolje sažeto
970
00:44:41,600 --> 00:44:43,440
od Kasija Diona
kad on to kaže
971
00:44:43,480 --> 00:44:46,120
Commodus je bio
veće prokletstvo Rimljanima
972
00:44:46,160 --> 00:44:48,600
nego svaka kuga
i svaki zločin.
973
00:44:48,640 --> 00:44:52,320
♪
974
00:44:52,360 --> 00:44:53,880
[svi viču]
975
00:44:53,920 --> 00:44:56,960
- Sada Rimsko Carstvo
klate se na rubu...
976
00:44:57,000 --> 00:44:58,760
- Ne! Stop!
977
00:44:58,800 --> 00:45:00,440
- Kako se novi neprijatelji približavaju.
978
00:45:00,480 --> 00:45:02,400
♪
979
00:45:02,440 --> 00:45:05,480
- Atila Hun stoji
kao jedan od najnemilosrdnijih,
980
00:45:05,520 --> 00:45:10,520
ako ne i najnemilosrdniji,
vojskovođe svih vremena.
981
00:45:15,360 --> 00:45:16,400
♪
982
00:45:16,680 --> 00:45:20,480
- Nakon smrti
od Commodusa 192. godine n. e.,
983
00:45:20,520 --> 00:45:24,320
Rim ulazi u produženi
razdoblje turbulencije.
984
00:45:24,360 --> 00:45:26,640
- Ovo je sada novo doba
rimske povijesti.
985
00:45:26,680 --> 00:45:29,520
Rim više nije ono što je bio.
Rim je u padu.
986
00:45:29,560 --> 00:45:31,040
♪
987
00:45:31,080 --> 00:45:34,240
- Tijekom sljedećih 200 godina,
svojim granicama
988
00:45:34,280 --> 00:45:36,760
često su napadnuti.
989
00:45:36,800 --> 00:45:39,120
- Carstvo je bilo
opsjednuti sa svih strana
990
00:45:39,160 --> 00:45:41,880
od strane barbarskih osvajača
koji je osjetio slabost Rima.
991
00:45:41,920 --> 00:45:43,640
Na sjeveru su bili Sasi,
992
00:45:43,680 --> 00:45:46,440
bili su i Goti
dunavska granica,
993
00:45:46,480 --> 00:45:49,960
Franaka uz Rajnu,
Perzijanci na istoku.
994
00:45:50,000 --> 00:45:51,560
Rim je bio pod prijetnjom.
995
00:45:51,600 --> 00:45:54,080
[konj njiše]
996
00:45:54,120 --> 00:45:56,800
- Jednom nepobjedivi
Borbe rimske vojske
997
00:45:56,840 --> 00:46:00,240
zadržati plimu
neprijatelja na više frontova.
998
00:46:00,280 --> 00:46:03,200
♪
999
00:46:03,240 --> 00:46:08,120
Carstvo sve troši
svoje resurse za obranu.
1000
00:46:08,160 --> 00:46:10,840
I vojno vodstvo
postaje ključna kvaliteta
1001
00:46:10,880 --> 00:46:13,160
za bilo kojeg rimskog cara.
1002
00:46:13,200 --> 00:46:18,960
♪
1003
00:46:19,000 --> 00:46:22,480
330. godine n. e.
Car Konstantin Veliki
1004
00:46:22,520 --> 00:46:25,320
utemeljuje novi kapital,
bliže legijama
1005
00:46:25,360 --> 00:46:29,160
na sjevernim granicama,
Carigrad.
1006
00:46:29,200 --> 00:46:31,200
Ali njegovo pravilo
izaziva preokrete
1007
00:46:31,240 --> 00:46:32,960
drugog reda.
1008
00:46:33,000 --> 00:46:35,960
♪
1009
00:46:36,000 --> 00:46:38,120
- Postoji jedna vrsta
prijelomnog trenutka
1010
00:46:38,160 --> 00:46:39,840
s carem Konstantinom.
1011
00:46:39,880 --> 00:46:43,200
Dakle, Konstantin je rođen kao poganin,
ali on je prvi car
1012
00:46:43,240 --> 00:46:45,400
obratiti se na kršćanstvo.
1013
00:46:45,440 --> 00:46:48,640
I postavlja pozornicu
da se sve promijeni.
1014
00:46:48,680 --> 00:46:50,640
Da bi kršćanstvo bilo legalno.
1015
00:46:50,680 --> 00:46:52,800
Da se crkve grade.
1016
00:46:52,840 --> 00:46:56,360
Za novu religiju
postati legitimiziran,
1017
00:46:56,400 --> 00:46:58,080
imperijalizirati se,
1018
00:46:58,120 --> 00:47:00,440
i da tako raste
nikad prije.
1019
00:47:00,480 --> 00:47:02,080
♪
1020
00:47:02,120 --> 00:47:04,880
- Do kraja
iz 4. stoljeća n. e.,
1021
00:47:04,920 --> 00:47:08,600
mislimo da je moguće toliko
kao 50% stanovništva
1022
00:47:08,640 --> 00:47:10,680
postao kršćanin.
1023
00:47:10,720 --> 00:47:13,400
- I vrijednosti koje
potaknuo je širenje Rima
1024
00:47:13,440 --> 00:47:15,920
su okrenuti naopako.
1025
00:47:15,960 --> 00:47:17,800
- S porastom
kršćanstva,
1026
00:47:17,840 --> 00:47:20,760
imate puno neprijateljstva
prema drevnim praksama.
1027
00:47:20,800 --> 00:47:22,320
Ne samo prema
stari bogovi,
1028
00:47:22,360 --> 00:47:25,640
već prema prepoznavanju
toliko rimske kulture
1029
00:47:25,680 --> 00:47:28,640
je prožet sa
osvajanje i nasilje,
1030
00:47:28,680 --> 00:47:31,000
a to ide protiv
Isusova načela.
1031
00:47:31,040 --> 00:47:32,880
♪
1032
00:47:32,920 --> 00:47:35,720
- Pomaknuli smo se iz situacije
u kojem kršćani
1033
00:47:35,760 --> 00:47:39,080
je bio progonjen prema
situacija u kojoj
1034
00:47:39,120 --> 00:47:41,040
kršćanski carevi
preselio s većim
1035
00:47:41,080 --> 00:47:43,800
i veću sigurnost
i snagu protiv poganstva.
1036
00:47:43,840 --> 00:47:46,240
- Pod carem
Teodozije,
1037
00:47:46,280 --> 00:47:49,520
postoji cijeli niz
protupogansko zakonodavstvo
1038
00:47:49,560 --> 00:47:51,160
koji se postavlja na svoje mjesto.
1039
00:47:51,200 --> 00:47:53,480
Zatvaranje pagana
1040
00:47:53,520 --> 00:47:55,920
vjerski rituali
i praznicima.
1041
00:47:55,960 --> 00:47:57,800
Zabrana žrtvovanja.
1042
00:47:57,840 --> 00:48:01,080
I zatvaranje pogana
hramovi i povlačenje
1043
00:48:01,120 --> 00:48:02,880
njihovog financiranja.
1044
00:48:02,920 --> 00:48:05,560
[skandiranje mase]
1045
00:48:05,600 --> 00:48:09,120
[oboje gunđaju]
1046
00:48:09,160 --> 00:48:10,960
- Takva je revolucija
u vrijednostima
1047
00:48:11,000 --> 00:48:13,720
to čak i kamen temeljac
rimske kulture,
1048
00:48:13,760 --> 00:48:18,000
gladijatorski spektakl,
nađe pod napadom.
1049
00:48:18,040 --> 00:48:20,200
♪
1050
00:48:20,240 --> 00:48:24,200
- U ime
jedinog pravog Boga!
1051
00:48:24,240 --> 00:48:27,560
- Za kršćane, što je
događa u amfiteatru
1052
00:48:27,600 --> 00:48:28,760
morao biti zaustavljen.
1053
00:48:28,800 --> 00:48:31,120
- U ime
jedinog pravog Boga!
1054
00:48:31,160 --> 00:48:34,320
[navijanje publike]
1055
00:48:34,360 --> 00:48:36,000
- Koloseum
je stajao
1056
00:48:36,040 --> 00:48:37,760
za blizu 350 godina.
1057
00:48:37,800 --> 00:48:40,840
Građena je kao
izvanredna izjava PR-a
1058
00:48:40,880 --> 00:48:42,560
da je Rim uspijevao.
1059
00:48:42,600 --> 00:48:45,440
♪
1060
00:48:45,480 --> 00:48:48,080
Ali na kraju
života Koloseuma,
1061
00:48:48,120 --> 00:48:51,000
stvarno predstavlja
podijeljena priroda
1062
00:48:51,040 --> 00:48:53,280
kraja rimskog svijeta.
1063
00:48:53,320 --> 00:48:54,720
Postoje ljudi
koji govore,
1064
00:48:54,760 --> 00:48:57,000
moramo imati
novi način postojanja.
1065
00:48:57,040 --> 00:48:58,600
♪
1066
00:48:58,640 --> 00:49:01,240
- U ime
našeg pravog Boga, stani!
1067
00:49:01,280 --> 00:49:02,960
♪
1068
00:49:03,000 --> 00:49:05,440
Ovo je protiv
Božji nauk!
1069
00:49:05,480 --> 00:49:06,960
♪
1070
00:49:07,000 --> 00:49:10,680
Otiđite ili se suočite s njegovim bijesom!
1071
00:49:10,720 --> 00:49:15,880
♪
1072
00:49:15,920 --> 00:49:17,520
- Ovo je bila prekretnica
u povijesti.
1073
00:49:17,560 --> 00:49:19,160
Oglasilo se posmrtno zvono
Koloseuma,
1074
00:49:19,200 --> 00:49:21,120
a stvari nikad nisu bile
bit će isto.
1075
00:49:21,160 --> 00:49:23,640
♪
1076
00:49:23,680 --> 00:49:28,360
- Duboka promjena stvara
napetosti unutar rimskog društva,
1077
00:49:28,400 --> 00:49:31,040
suprotstavljanje kršćanima
protiv pogana.
1078
00:49:31,080 --> 00:49:33,480
♪
1079
00:49:33,520 --> 00:49:37,040
- Vidjeli biste
promjene na ulicama.
1080
00:49:37,080 --> 00:49:40,640
Ljudi su rušili
poganski spomenici,
1081
00:49:40,680 --> 00:49:42,800
koji su se sada smatrali
kao idolopoklonički.
1082
00:49:42,840 --> 00:49:45,720
Kipovi, na primjer, bogova
1083
00:49:45,760 --> 00:49:48,680
ili ljudi koji su smatrani
dok su bogovi bili skidani,
1084
00:49:48,720 --> 00:49:50,800
bili unakaženi,
su se rastavljali.
1085
00:49:50,840 --> 00:49:54,280
[svi viču]
1086
00:49:54,320 --> 00:49:57,520
- Grad Rim
je ispunjen kipovima,
1087
00:49:57,560 --> 00:50:01,400
i kršćanima, ovo
kipovi predstavljaju veliku uvredu
1088
00:50:01,440 --> 00:50:04,320
jer krše
dvije zapovijedi,
1089
00:50:04,360 --> 00:50:06,360
"Ti ćeš napraviti
bez idona,"
1090
00:50:06,400 --> 00:50:08,960
i "Imat ćeš
nema bogova osim mene."
1091
00:50:09,000 --> 00:50:13,200
♪
1092
00:50:13,240 --> 00:50:14,560
- Ne!
1093
00:50:14,600 --> 00:50:16,880
Ne! Stop!
1094
00:50:16,920 --> 00:50:19,640
Stop! Stop!
1095
00:50:19,680 --> 00:50:23,040
♪
1096
00:50:23,080 --> 00:50:26,800
[navijanje publike]
1097
00:50:26,840 --> 00:50:29,320
- Za pogane,
gledajući kršćansku rulju
1098
00:50:29,360 --> 00:50:33,120
uništiti kip,
to je bila ogromna uvreda,
1099
00:50:33,160 --> 00:50:36,640
i bilo je duboko uvredljivo za
ovaj tradicionalistički svjetonazor.
1100
00:50:36,680 --> 00:50:40,640
- Usred svega ovoga,
godine 395. n. e.,
1101
00:50:40,680 --> 00:50:42,080
Rimski vladari odlučuju
1102
00:50:42,120 --> 00:50:45,120
podijeliti carstvo
u dvoje da preživi,
1103
00:50:45,160 --> 00:50:47,960
istočna i zapadna polovica.
1104
00:50:48,000 --> 00:50:50,440
- Bio je jednostavno prevelik
za bilo koju osobu za rukovanje.
1105
00:50:50,480 --> 00:50:51,840
Dakle svaka polovica
rimskog carstva
1106
00:50:51,880 --> 00:50:53,600
vlada jedan
od Teodozijevih sinova,
1107
00:50:53,640 --> 00:50:57,080
posljednji čovjek koji će vladati
ujedinjeno Rimsko Carstvo.
1108
00:50:57,120 --> 00:50:58,920
18-godišnji Arcadius
1109
00:50:58,960 --> 00:51:00,800
vlada iz Carigrada
na istoku,
1110
00:51:00,840 --> 00:51:04,080
i 15-godišnji Honorius
pravila iz Milana na zapadu.
1111
00:51:04,120 --> 00:51:08,000
- Vrlo su mladi,
vrlo su neiskusni,
1112
00:51:08,040 --> 00:51:10,800
i jasno su
nije dorastao poslu.
1113
00:51:10,840 --> 00:51:13,200
- Nijedan od njih
ikada posjetio Rim.
1114
00:51:13,240 --> 00:51:15,160
Ovo znači to
grad koji je
1115
00:51:15,200 --> 00:51:17,880
ideološkog i duhovnog
srce carstva
1116
00:51:17,920 --> 00:51:20,680
je nešto kao rukavac.
1117
00:51:20,720 --> 00:51:23,160
[konj njiše]
1118
00:51:23,200 --> 00:51:24,680
- Rim, u ovom razdoblju,
1119
00:51:24,720 --> 00:51:26,440
je gotovo potpuno
neprepoznatljiva
1120
00:51:26,480 --> 00:51:28,200
od načina na koji je bilo
u svom procvatu.
1121
00:51:28,240 --> 00:51:31,200
♪
1122
00:51:31,240 --> 00:51:34,200
Grad je zaražen
svim vrstama problema,
1123
00:51:34,240 --> 00:51:37,120
poput gladi i požara,
potresi.
1124
00:51:37,160 --> 00:51:39,080
I zgrade
stajati u ruševinama.
1125
00:51:39,120 --> 00:51:40,640
Carstvo je skoro propalo.
1126
00:51:40,680 --> 00:51:44,040
♪
1127
00:51:44,080 --> 00:51:45,480
Ljudi odlaze u gomilama,
1128
00:51:45,520 --> 00:51:48,960
i nisu
vraćam se unutra.
1129
00:51:49,000 --> 00:51:50,840
Prilično je mračno vrijeme.
1130
00:51:50,880 --> 00:51:53,480
♪
1131
00:51:53,520 --> 00:51:55,840
- S podijeljenim carstvom
i ranjiv,
1132
00:51:55,880 --> 00:51:59,240
sve više i više barbarskih plemena
pritisnite njezine rubove.
1133
00:51:59,280 --> 00:52:01,040
♪
1134
00:52:01,080 --> 00:52:02,800
- Ovo je velika prijetnja
carstvu.
1135
00:52:02,840 --> 00:52:03,720
Moraju djelovati.
1136
00:52:03,760 --> 00:52:05,440
♪
1137
00:52:05,480 --> 00:52:07,720
- Vlada kaos.
1138
00:52:07,760 --> 00:52:09,760
Nastaje zabuna.
1139
00:52:09,800 --> 00:52:12,800
I ima smisla
očaja.
1140
00:52:12,840 --> 00:52:13,760
♪
1141
00:52:17,840 --> 00:52:18,920
♪
1142
00:52:18,960 --> 00:52:20,920
- Rimsko Carstvo,
nedavno podijeljen
1143
00:52:20,960 --> 00:52:23,920
između mlade braće
Honorije i Arkadije,
1144
00:52:23,960 --> 00:52:26,440
se suočava s egzistencijalnim prijetnjama,
1145
00:52:26,480 --> 00:52:29,600
ali njegovi vođe padaju
bez izazova.
1146
00:52:29,640 --> 00:52:34,240
- Kontrast između
Arkadije i Honorije i, recimo,
1147
00:52:34,280 --> 00:52:38,480
pet dobrih careva
poput Trajana ili Hadrijana,
1148
00:52:38,520 --> 00:52:40,920
ne može biti jači.
1149
00:52:40,960 --> 00:52:45,440
Premladi su
i previše neiskusan
1150
00:52:45,480 --> 00:52:48,800
napraviti bilo koju vrstu
zdravih prosudbi.
1151
00:52:48,840 --> 00:52:52,840
Njima se u potpunosti vlada
od strane ljudi oko njih.
1152
00:52:52,880 --> 00:52:54,520
♪
1153
00:52:54,560 --> 00:52:56,760
- Honorije i Arkadije
su simptomatični
1154
00:52:56,800 --> 00:52:59,120
mnogo veće bolesti
koje povezujemo
1155
00:52:59,160 --> 00:53:00,560
s nasljednim sustavima.
1156
00:53:00,600 --> 00:53:02,960
Od kineskih careva
srednjovjekovnim kraljevima
1157
00:53:03,000 --> 00:53:06,240
ruskim carevima, sistemi
koji se temelje na nasljeđu
1158
00:53:06,280 --> 00:53:11,000
a ne na vještini često popuštaju
vladari koji su rođeni na vlasti
1159
00:53:11,040 --> 00:53:13,280
ali nesposoban
da njime učinkovito upravljate.
1160
00:53:13,320 --> 00:53:17,600
♪
1161
00:53:17,640 --> 00:53:19,960
- I kao carstvo
postaje slabiji,
1162
00:53:20,000 --> 00:53:22,880
njegovi suparnici postaju hrabriji--
1163
00:53:22,920 --> 00:53:26,680
među njima, Vizigoti.
1164
00:53:26,720 --> 00:53:29,160
- Vizigoti su
barbarska skupina
1165
00:53:29,200 --> 00:53:31,440
to je riješeno
unutar Rimskog Carstva
1166
00:53:31,480 --> 00:53:33,120
za malo manje
nego generacija.
1167
00:53:33,160 --> 00:53:35,200
Oni su izvor regruta
za rimsku vojsku,
1168
00:53:35,240 --> 00:53:37,400
ali u prošlosti jesu
borio protiv Rimljana.
1169
00:53:37,440 --> 00:53:40,880
A u budućnosti bi mogli
isto tako lako učiniti opet.
1170
00:53:40,920 --> 00:53:42,680
♪
1171
00:53:42,720 --> 00:53:47,040
- Godine 395. n. e., iste godine
Honorije i Arkadije
1172
00:53:47,080 --> 00:53:49,800
doći na prijestolje,
Vizigoti se ujedinjuju
1173
00:53:49,840 --> 00:53:51,960
pod vlastitim kraljem--
1174
00:53:52,000 --> 00:53:53,600
Alaric.
1175
00:53:53,640 --> 00:53:56,600
- Alaric ima samo 25 godina.
1176
00:53:56,640 --> 00:54:00,400
Bio je oko lipa,
rubovi carstva,
1177
00:54:00,440 --> 00:54:01,920
cijeli život.
1178
00:54:01,960 --> 00:54:04,640
Zapravo se borio
za rimsku vojsku prije.
1179
00:54:04,680 --> 00:54:08,480
I tako razumije
psihologija
1180
00:54:08,520 --> 00:54:11,840
oba Rimljana
a barbari vrlo dobro.
1181
00:54:11,880 --> 00:54:13,960
♪
1182
00:54:14,000 --> 00:54:16,480
- U roku od godinu dana,
Alarikovi Vizigoti
1183
00:54:16,520 --> 00:54:18,840
oluja preko
Istočne rimske provincije,
1184
00:54:18,880 --> 00:54:21,720
otpuštanje Atene
i drugim velikim gradovima.
1185
00:54:21,760 --> 00:54:24,040
- Ovo je velika prijetnja
carstvu.
1186
00:54:24,080 --> 00:54:25,280
Moraju djelovati.
1187
00:54:25,320 --> 00:54:26,480
Moraju se nositi
s Alaricom sada.
1188
00:54:26,520 --> 00:54:28,080
♪
1189
00:54:28,120 --> 00:54:33,160
- Zatim, 402. godine n. e.,
Alarik napada Italiju.
1190
00:54:33,200 --> 00:54:36,480
♪
1191
00:54:36,520 --> 00:54:39,600
Tada zapadni car Honorije
povlači se sa svojim dvorom
1192
00:54:39,640 --> 00:54:42,360
u Ravenu,
napuštajući obranu Italije
1193
00:54:42,400 --> 00:54:45,680
svom magister militumu,
ili vrhovni zapovjednik,
1194
00:54:45,720 --> 00:54:47,480
čovjek po imenu Stilihon.
1195
00:54:47,520 --> 00:54:48,920
♪
1196
00:54:48,960 --> 00:54:51,720
- Stiliho jest
briljantan general.
1197
00:54:51,760 --> 00:54:53,040
On je mješoviti barbar,
1198
00:54:53,080 --> 00:54:56,160
moguće Vandal,
i rimsko podrijetlo.
1199
00:54:56,200 --> 00:54:57,920
Uzdigao se visoko
kroz svoje talente
1200
00:54:57,960 --> 00:54:59,240
unutar ovog rimskog sustava.
1201
00:54:59,280 --> 00:55:01,720
Zapravo, on zauzima
vrsta položaja
1202
00:55:01,760 --> 00:55:03,600
taj netko poput Alarica
teži.
1203
00:55:03,640 --> 00:55:09,280
♪
1204
00:55:09,320 --> 00:55:11,440
- Kad Stilihon sretne Alarica,
1205
00:55:11,480 --> 00:55:14,320
on bira govoriti
nego se boriti.
1206
00:55:14,360 --> 00:55:17,360
♪
1207
00:55:17,400 --> 00:55:20,200
- Stilicho je najviše
moćni general,
1208
00:55:20,240 --> 00:55:24,040
i stoga,
političar u rimskom svijetu.
1209
00:55:24,080 --> 00:55:26,880
Ako tražite Rimljanina
pregovarati s,
1210
00:55:26,920 --> 00:55:28,440
Stiliho je tvoj čovjek.
1211
00:55:28,480 --> 00:55:30,720
- Nema potrebe
da mi budemo u ratu.
1212
00:55:30,760 --> 00:55:34,760
♪
1213
00:55:34,800 --> 00:55:36,960
- Ti imaš moć.
1214
00:55:37,000 --> 00:55:39,080
Nemamo nijedan.
1215
00:55:39,120 --> 00:55:42,120
Neće biti mira
dok ljudi moji
1216
00:55:42,160 --> 00:55:45,720
imaju zemlju koju nazivaju svojom.
1217
00:55:45,760 --> 00:55:47,520
- Mogu ti to dati.
1218
00:55:47,560 --> 00:55:51,280
Pomozi mi u borbi protiv naših neprijatelja,
i obećavam ti,
1219
00:55:51,320 --> 00:55:52,800
imat ćeš svoju zemlju.
1220
00:55:52,840 --> 00:55:54,520
Imate moju riječ.
1221
00:55:54,560 --> 00:55:59,920
♪
1222
00:55:59,960 --> 00:56:02,560
- Poštedjeti Italiju od rata,
1223
00:56:02,600 --> 00:56:05,920
Stilicho nudi Alarica
zemlje na Balkanu.
1224
00:56:05,960 --> 00:56:08,480
♪
1225
00:56:08,520 --> 00:56:11,880
Ali Stiliho zna
on samo kupuje vrijeme.
1226
00:56:11,920 --> 00:56:14,680
♪
1227
00:56:14,720 --> 00:56:17,760
Tijekom sljedećih nekoliko godina,
Stiliho se bori da izađe na kraj
1228
00:56:17,800 --> 00:56:20,240
s krizom za krizom.
1229
00:56:20,280 --> 00:56:22,840
Grupe barbara
izvan carstva
1230
00:56:22,880 --> 00:56:27,160
i buntovnici unutar njega sve čip
daleko od svoje moći.
1231
00:56:27,200 --> 00:56:29,680
♪
1232
00:56:29,720 --> 00:56:36,160
Zatim, 407., Alarik se vraća,
tražeći više zlata za mir.
1233
00:56:36,200 --> 00:56:40,240
I car Honorije čini
katastrofalna pogreška.
1234
00:56:40,280 --> 00:56:41,400
- [viče]
1235
00:56:41,440 --> 00:56:43,840
♪
1236
00:56:43,880 --> 00:56:47,760
- Rimsko Carstvo gleda
kao središnji dio
1237
00:56:47,800 --> 00:56:50,240
njegovog teritorija
se preuzima
1238
00:56:50,280 --> 00:56:53,120
a držali su ga nerimski narodi.
1239
00:56:53,160 --> 00:56:56,640
Plima koja raste
antibarbarstva
1240
00:56:56,680 --> 00:56:59,800
raste i vodi
na sumnju u Stilihona.
1241
00:56:59,840 --> 00:57:03,160
- Stilihon postaje žrtva
kampanje šaputanja
1242
00:57:03,200 --> 00:57:05,000
koji ga slika kao nelojalnog,
1243
00:57:05,040 --> 00:57:07,520
in large part due to his
barbarian background,
1244
00:57:07,560 --> 00:57:10,240
and that's enough
za cara Honorija
1245
00:57:10,280 --> 00:57:11,560
okrenuti se protiv njega.
1246
00:57:11,600 --> 00:57:14,440
[zvono]
1247
00:57:14,480 --> 00:57:20,880
♪
1248
00:57:23,120 --> 00:57:24,840
- Neposredna posljedica
for Alaric
1249
00:57:24,880 --> 00:57:26,880
of the assassination
of Stilicho
1250
00:57:26,920 --> 00:57:29,000
is that the deal is
dead in the water.
1251
00:57:29,040 --> 00:57:31,040
♪
1252
00:57:31,080 --> 00:57:33,400
- It was a colossally
stupid move
1253
00:57:33,440 --> 00:57:34,960
pogubiti Stilihona.
1254
00:57:35,000 --> 00:57:37,280
It eventually led
do prebjega
1255
00:57:37,320 --> 00:57:41,240
ogromnog broja barbara
trupe prijeći na Alaricovu stranu.
1256
00:57:41,280 --> 00:57:43,440
♪
1257
00:57:43,480 --> 00:57:44,800
- Alaric je želio svoju domovinu.
1258
00:57:44,840 --> 00:57:47,800
Rimljani stalno
oduzeo mu je.
1259
00:57:47,840 --> 00:57:50,680
Dakle, ono što je odlučio učiniti
je da će odnijeti
1260
00:57:50,720 --> 00:57:52,680
domovina od Rimljana.
1261
00:57:52,720 --> 00:57:55,040
On će otići
i opljačkati Rim.
1262
00:57:55,080 --> 00:57:58,400
♪
1263
00:57:58,440 --> 00:58:01,240
- Tisuće Vizigota,
i tisuće drugih
1264
00:58:01,280 --> 00:58:05,000
Stilichonovih ljudi, koji sada
obećati lojalnost Alaricu,
1265
00:58:05,040 --> 00:58:06,560
marširati na Rim.
1266
00:58:06,600 --> 00:58:09,240
♪
1267
00:58:09,280 --> 00:58:11,840
Prvi put
za 800 godina,
1268
00:58:11,880 --> 00:58:14,440
barbari
okružiti grad,
1269
00:58:14,480 --> 00:58:16,280
presijecanje opskrbnih linija,
1270
00:58:16,320 --> 00:58:20,000
pokušavajući izgladnjivati Rim
u predaju.
1271
00:58:20,040 --> 00:58:22,880
Ali rat iscrpljivanja
uzima svoj danak
1272
00:58:22,920 --> 00:58:24,880
podjednako na Rimljane i barbare.
1273
00:58:24,920 --> 00:58:26,520
♪
1274
00:58:26,560 --> 00:58:29,640
- Dobit ćete strašne posljedice
s obje strane.
1275
00:58:29,680 --> 00:58:32,680
u Rimu,
tamo je kuga i glad.
1276
00:58:32,720 --> 00:58:35,560
Ima poziva
legalizirati kanibalizam.
1277
00:58:35,600 --> 00:58:38,000
Na gotičkoj strani,
u njihovoj vojsci je kuga.
1278
00:58:38,040 --> 00:58:42,840
Znači stvarno im je potrebno
doći do rješenja.
1279
00:58:42,880 --> 00:58:45,800
- Na kraju, Alaric šalje
ponuda mira
1280
00:58:45,840 --> 00:58:47,960
Rimskom senatu.
1281
00:58:48,000 --> 00:58:51,080
- Unwen, pošalji im poruku.
1282
00:58:51,120 --> 00:58:52,880
Ako nam daju
ovo sinoć
1283
00:58:52,920 --> 00:58:55,160
pripremiti naše mrtve za ukop,
1284
00:58:55,200 --> 00:58:57,880
Napravit ću dar
senatorima Rima.
1285
00:58:57,920 --> 00:59:00,560
- Dar, gospodaru?
1286
00:59:00,600 --> 00:59:05,720
- 300 naših najboljih ljudi
kao robovi.
1287
00:59:05,760 --> 00:59:13,080
♪
1288
00:59:14,440 --> 00:59:16,480
- Senat
pristaje na dogovor,
1289
00:59:16,520 --> 00:59:20,320
ali Alaric ne
namjeravaju se povući.
1290
00:59:20,360 --> 00:59:23,640
♪
1291
00:59:23,680 --> 00:59:27,360
- Briljantan
i stvarno prilično ironična stvar
1292
00:59:27,400 --> 00:59:30,480
jesu li to Rimljani
pratiti svoje podrijetlo
1293
00:59:30,520 --> 00:59:34,400
Trojancima, a što Alarik
has given them
1294
00:59:34,440 --> 00:59:36,840
zapravo je trojanski konj.
1295
00:59:36,880 --> 00:59:40,760
These slaves are
not any old slaves.
1296
00:59:40,800 --> 00:59:44,040
Zapravo jesu
300 njegovih najboljih ratnika.
1297
00:59:44,080 --> 00:59:50,560
♪
1298
00:59:50,600 --> 00:59:54,240
Rim u biti prolazi
the Sack of Troy again.
1299
00:59:54,280 --> 00:59:57,480
Robovi imaju potpuno
infiltrirali u grad.
1300
00:59:57,520 --> 01:00:00,760
Oni divljaju.
1301
01:00:00,800 --> 01:00:04,160
I oni otvaraju vrata
čekajući Gote koji su vani.
1302
01:00:04,200 --> 01:00:07,000
[svi viču]
1303
01:00:07,040 --> 01:00:14,360
♪
1304
01:00:20,400 --> 01:00:23,400
- Pljačka Rima je
Alaricova najveća pobjeda--
1305
01:00:23,440 --> 01:00:29,280
štrajk tako razoran da
carstvo se nikad ne oporavi.
1306
01:00:29,320 --> 01:00:31,920
- Plima je
sada se stvarno okrenuo.
1307
01:00:31,960 --> 01:00:34,400
U biti, jednom davno,
1308
01:00:34,440 --> 01:00:36,680
barbari su bili
na milost i nemilost Rima,
1309
01:00:36,720 --> 01:00:39,560
ali sada, Rim jest
na milost i nemilost barbara.
1310
01:00:39,600 --> 01:00:42,080
Dani su mu odbrojani.
1311
01:00:42,120 --> 01:00:47,880
- Postoji kaos,
postoji zabuna,
1312
01:00:47,920 --> 01:00:52,800
i postoji smisao
očaja.
1313
01:00:52,840 --> 01:00:54,320
Kad čuje vijest,
1314
01:00:54,360 --> 01:00:56,280
rimski kršćanski pisac
Jerome kaže,
1315
01:00:56,320 --> 01:01:01,040
"Ako Rim može nestati,
što može biti sigurno?"
1316
01:01:01,080 --> 01:01:03,240
♪
1317
01:01:03,280 --> 01:01:05,280
- Rim se oporavlja od pljačke
1318
01:01:05,320 --> 01:01:09,200
samo za nove opasnosti
pojaviti se.
1319
01:01:09,240 --> 01:01:10,760
- tko si ti
1320
01:01:10,800 --> 01:01:14,560
- Ja sam Atilla, bič Božji.
1321
01:01:14,960 --> 01:01:16,160
- [stenjanje]
1322
01:01:20,240 --> 01:01:23,840
♪
1323
01:01:23,880 --> 01:01:25,960
- Prvi put
u generacijama,
1324
01:01:26,000 --> 01:01:29,360
Rimsko Carstvo više ne postoji
borba za dominaciju;
1325
01:01:29,400 --> 01:01:31,960
bori se za opstanak.
1326
01:01:32,000 --> 01:01:34,440
♪
1327
01:01:34,480 --> 01:01:36,080
Dok je carski
obiteljske borbe
1328
01:01:36,120 --> 01:01:38,520
držati Italiju
i Sjevernoj Africi,
1329
01:01:38,560 --> 01:01:40,080
Germanski narodi se dijele
1330
01:01:40,120 --> 01:01:43,640
ostatak
Zapadno Carstvo.
1331
01:01:43,680 --> 01:01:47,000
Vizigoti se naseljavaju
u jugozapadnoj Galiji,
1332
01:01:47,040 --> 01:01:52,000
dok Južna Španjolska
pada u ruke Vandala.
1333
01:01:52,040 --> 01:01:56,120
♪
1334
01:01:56,160 --> 01:01:57,360
Njihov malo vjerojatni vođa
1335
01:01:57,400 --> 01:01:59,600
je izvanbračni sin
od kralja.
1336
01:01:59,640 --> 01:02:02,360
Zove se Gaiseric.
1337
01:02:02,400 --> 01:02:05,400
- Rimski izvori
izvješćuju da je Gaiseric
1338
01:02:05,440 --> 01:02:08,480
imao fizički nedostatak,
ali osim toga,
1339
01:02:08,520 --> 01:02:10,760
što ističu
je njegova inteligencija.
1340
01:02:10,800 --> 01:02:14,760
- Gaiseric je bio gotovo
jedinstveno pronicljiv državnik.
1341
01:02:14,800 --> 01:02:16,680
♪
1342
01:02:16,720 --> 01:02:20,240
Bio je nemilosrdan
u pregovorima,
1343
01:02:20,280 --> 01:02:24,600
i nemilosrdan kad je htio
da svoju vojsku stavi u akciju.
1344
01:02:24,640 --> 01:02:27,360
- Gaiserić,
svih kasnorimskih
1345
01:02:27,400 --> 01:02:31,400
barbarske vođe,
je jedini koji stvarno
1346
01:02:31,440 --> 01:02:35,160
nastoji stvoriti kraljevstvo.
1347
01:02:35,200 --> 01:02:41,280
On želi kontrolirati svoje
dugoročni plan.
1348
01:02:41,320 --> 01:02:44,880
- Godine 439. Gaiseric udara
kod dragulja
1349
01:02:44,920 --> 01:02:46,360
u kruni carstva...
1350
01:02:46,400 --> 01:02:48,160
♪
1351
01:02:48,200 --> 01:02:51,880
Kartaga, ključni teritorij
koje je Rim držao
1352
01:02:51,920 --> 01:02:56,120
od poraza od Hannibala
gotovo 600 godina ranije.
1353
01:02:56,160 --> 01:02:58,480
♪
1354
01:02:58,520 --> 01:03:00,400
- Sjeverna Afrika je
košara za kruh
1355
01:03:00,440 --> 01:03:02,360
Rimskog Carstva,
a Kartaga je
1356
01:03:02,400 --> 01:03:04,680
vrata u Sjevernu Afriku.
1357
01:03:04,720 --> 01:03:06,000
Postoji izvanredan
simetrija
1358
01:03:06,040 --> 01:03:09,800
između konstrukcije
rimskog carstva
1359
01:03:09,840 --> 01:03:12,000
na temelju zauzimanja Kartage
1360
01:03:12,040 --> 01:03:15,960
i njegov efektivni pad
kao održiva supersila
1361
01:03:16,000 --> 01:03:18,240
zarobljavanjem Vandala
iz Kartage.
1362
01:03:18,280 --> 01:03:20,800
♪
1363
01:03:20,840 --> 01:03:23,880
- Gaiserićevo zarobljavanje
od Kartage
1364
01:03:23,920 --> 01:03:30,240
je pojedinačno najrazorniji
udar na Rimsko Carstvo.
1365
01:03:30,280 --> 01:03:34,160
Gaiseric sada kontrolira
opskrba hranom
1366
01:03:34,200 --> 01:03:36,080
vojskama
Zapadnog Carstva,
1367
01:03:36,120 --> 01:03:37,520
opskrba Rima hranom.
1368
01:03:37,560 --> 01:03:40,600
On ima potpunu kontrolu.
1369
01:03:40,640 --> 01:03:44,720
- Sada s Vandalima
kontrolirajući Mediteran,
1370
01:03:44,760 --> 01:03:48,120
Italija se ne može prehraniti.
1371
01:03:48,160 --> 01:03:52,360
Rim će proći
desetljeća
1372
01:03:52,400 --> 01:03:56,160
gladi, propadanja,
1373
01:03:56,200 --> 01:04:02,520
gubitka, trajnog pada.
1374
01:04:02,560 --> 01:04:06,000
♪
1375
01:04:06,040 --> 01:04:08,280
- I kao u Rimu
krug neprijatelja,
1376
01:04:08,320 --> 01:04:11,440
njegova ga politika slabi
iznutra.
1377
01:04:11,480 --> 01:04:13,680
♪
1378
01:04:13,720 --> 01:04:16,880
Istočni car
Teodozije II
1379
01:04:16,920 --> 01:04:18,800
vlada iz Carigrada.
1380
01:04:18,840 --> 01:04:22,080
Njegovo je carstvo uglavnom netaknuto.
1381
01:04:22,120 --> 01:04:25,760
Ali u Ravenni, njegov mladi
bratić, Valentinijan III,
1382
01:04:25,800 --> 01:04:30,640
pravila su znatno smanjena
Zapadno Carstvo.
1383
01:04:30,680 --> 01:04:33,640
- Car Valentinijan
došao na prijestolje kao dijete.
1384
01:04:33,680 --> 01:04:38,920
Bio je mlad, bio je slab,
nije ga učili politici
1385
01:04:38,960 --> 01:04:41,800
da su raniji rimski carevi
bio naučen,
1386
01:04:41,840 --> 01:04:44,400
a nije bio vojnik.
1387
01:04:44,440 --> 01:04:48,440
I on je bio jako puno
pod palcem svoje majke,
1388
01:04:48,480 --> 01:04:51,040
carska princeza, Galla.
1389
01:04:51,080 --> 01:04:53,560
- Galla je
zadivljujuća žena.
1390
01:04:53,600 --> 01:04:56,240
Ne samo da je
sestra jednoga cara,
1391
01:04:56,280 --> 01:04:58,200
udata je za drugog,
1392
01:04:58,240 --> 01:05:00,240
a onda je majka
od trećine.
1393
01:05:00,280 --> 01:05:05,400
I jako puno vježba
osobne moći
1394
01:05:05,440 --> 01:05:08,080
unutar carskog
političkih krugova.
1395
01:05:08,120 --> 01:05:11,440
♪
1396
01:05:11,480 --> 01:05:15,400
- Ona i njezin sin okreću se prema
jedini čovjek sposoban spasiti
1397
01:05:15,440 --> 01:05:19,200
njihovo raspadajuće carstvo,
General Flavije Aecije,
1398
01:05:19,240 --> 01:05:22,000
koji je zamijenio Stilihona
kao vrhovni zapovjednik
1399
01:05:22,040 --> 01:05:24,120
zapadnih vojski.
1400
01:05:24,160 --> 01:05:27,080
- Problem s kojim se Aetius suočava
je da je on
1401
01:05:27,120 --> 01:05:29,960
nepovjerenje kraljevske obitelji,
u osnovi zato
1402
01:05:30,000 --> 01:05:32,400
postaje previše moćan.
1403
01:05:32,440 --> 01:05:34,800
Uspijeva preuzeti
potpuna kontrola
1404
01:05:34,840 --> 01:05:38,000
rimskih vojnih snaga
u samom Zapadnom Carstvu.
1405
01:05:38,040 --> 01:05:45,040
♪
1406
01:05:45,080 --> 01:05:47,280
- Aetius,
1407
01:05:47,320 --> 01:05:50,920
Magister Militum
zapadne vojske,
1408
01:05:50,960 --> 01:05:53,400
patrijarh...
1409
01:05:53,440 --> 01:05:56,160
moga carstva.
1410
01:05:56,200 --> 01:05:58,400
♪
1411
01:05:58,440 --> 01:06:01,120
Daj ovo mom bratiću
Teodozije.
1412
01:06:01,160 --> 01:06:04,040
♪
1413
01:06:04,080 --> 01:06:07,800
Odlučio sam podnijeti peticiju
istočnog carstva
1414
01:06:07,840 --> 01:06:11,480
da udruže svoje vojske
i njihovu flotu
1415
01:06:11,520 --> 01:06:14,680
za tebe da voziš
vandalski kralj iz Kartage.
1416
01:06:14,720 --> 01:06:19,360
♪
1417
01:06:19,400 --> 01:06:22,440
Ovaj Atila.
1418
01:06:22,480 --> 01:06:25,720
Je li on vrag, kako kažu?
1419
01:06:25,760 --> 01:06:27,000
- Ne.
1420
01:06:27,040 --> 01:06:28,960
♪
1421
01:06:29,000 --> 01:06:30,120
Mnogo gore.
1422
01:06:30,160 --> 01:06:37,320
♪
1423
01:06:38,280 --> 01:06:40,800
- Čak i kao Rimljani
napraviti planove za suočavanje
1424
01:06:40,840 --> 01:06:43,800
Vandali u Kartagi,
poznaju druge barbare
1425
01:06:43,840 --> 01:06:45,840
povećavaju snagu.
1426
01:06:45,880 --> 01:06:48,880
Nitko više od Huna,
koji se pojavio iz stepa
1427
01:06:48,920 --> 01:06:51,160
Evroazije u 4. stoljeću.
1428
01:06:51,200 --> 01:06:54,240
♪
1429
01:06:54,280 --> 01:06:55,760
- tko si ti
1430
01:06:55,800 --> 01:07:01,160
- Ja sam Atila, bič Božji.
1431
01:07:01,200 --> 01:07:04,840
- [stenjanje]
1432
01:07:04,880 --> 01:07:08,440
- Atila Hun stoji
kao jedan od najnemilosrdnijih,
1433
01:07:08,480 --> 01:07:14,080
ako ne i najnemilosrdniji,
vojskovođe svih vremena.
1434
01:07:14,120 --> 01:07:17,280
On bi zaklao tisuće,
desetke tisuća,
1435
01:07:17,320 --> 01:07:21,320
poslati vrlo snažnu poruku
onima koji su mu stajali na putu
1436
01:07:21,360 --> 01:07:23,360
o sudbini
koja ih je čekala.
1437
01:07:23,400 --> 01:07:30,600
♪
1438
01:07:31,880 --> 01:07:36,080
- Dok su Atilini Huni
ugroziti istočne granice Rima,
1439
01:07:36,120 --> 01:07:38,240
Zapadno i Istočno Carstvo
1440
01:07:38,280 --> 01:07:41,360
pokrenuti njihovu kombinaciju
operacija protiv Vandala.
1441
01:07:41,400 --> 01:07:43,720
♪
1442
01:07:43,760 --> 01:07:47,600
Rimske združene snage,
koja broji 100.000 ljudi,
1443
01:07:47,640 --> 01:07:51,520
sastati se na Siciliji,
spreman za plovidbu u Kartagu.
1444
01:07:51,560 --> 01:07:53,880
To je najveći
invazijske snage
1445
01:07:53,920 --> 01:07:56,280
carstvo se ikada okupilo,
1446
01:07:56,320 --> 01:08:00,160
ali napušta istočnu
granica gotovo nebranjena.
1447
01:08:00,200 --> 01:08:01,640
♪
1448
01:08:01,680 --> 01:08:05,320
- Atila to vidi,
on koristi trenutak
1449
01:08:05,360 --> 01:08:10,160
da oslobodi svoje hunske horde,
dok su ostali Rimljani
1450
01:08:10,200 --> 01:08:13,040
su tamo
600 milja daleko na Siciliji.
1451
01:08:13,080 --> 01:08:19,760
♪
1452
01:08:19,800 --> 01:08:24,200
- Attila mijenja rimsku taktiku
i tehnologija protiv njih.
1453
01:08:24,240 --> 01:08:27,720
Koristeći tornjeve, katapulte,
i udarni ovnovi,
1454
01:08:27,760 --> 01:08:32,240
Huni mogu uzeti utvrđenje
grad za nekoliko dana.
1455
01:08:32,280 --> 01:08:39,600
♪
1456
01:08:42,600 --> 01:08:46,760
- Ovo je seizmički pomak
strateška ravnoteža snaga.
1457
01:08:46,800 --> 01:08:49,240
Raniji neprijatelji
divljajući po Balkanu
1458
01:08:49,280 --> 01:08:52,840
kao što nisu mogli Goti
uzeti branjene gradove.
1459
01:08:52,880 --> 01:08:55,680
Nikad nisu dirigirali
uspješne opsade.
1460
01:08:55,720 --> 01:08:57,360
Činjenica da
Huni to mogu,
1461
01:08:57,400 --> 01:08:59,880
i mogu uzeti stvarno
glavne rimske baze,
1462
01:08:59,920 --> 01:09:01,720
to mijenja sve.
1463
01:09:01,760 --> 01:09:04,000
♪
1464
01:09:04,040 --> 01:09:06,400
- Kako se približava kraj igre,
1465
01:09:06,440 --> 01:09:08,800
Branitelji Rima
nema lakih opcija.
1466
01:09:08,840 --> 01:09:10,600
♪
1467
01:09:10,640 --> 01:09:12,360
Djelovati protiv jednog
1468
01:09:12,400 --> 01:09:15,040
znači dopustiti drugome
ojačati.
1469
01:09:19,760 --> 01:09:21,440
- Vestern
i Istočna Carstva
1470
01:09:21,480 --> 01:09:24,320
sakupite se da se odgurnete
njihovi neprijatelji,
1471
01:09:24,360 --> 01:09:26,760
ali kako Huni napreduju
u istočnoj Europi,
1472
01:09:26,800 --> 01:09:29,920
na Siciliji, kombinirano
Rimske snage jurišale
1473
01:09:29,960 --> 01:09:32,160
s porazom
Gaiserićevi vandali
1474
01:09:32,200 --> 01:09:35,400
se bore
s ispadanjem.
1475
01:09:35,440 --> 01:09:37,360
[dramatična glazba]
1476
01:09:37,400 --> 01:09:40,560
- Imamo zapovijed za povlačenje.
1477
01:09:40,600 --> 01:09:42,200
cara Teodozija
uzvratio je poziv
1478
01:09:42,240 --> 01:09:43,800
cijela istočna vojska
1479
01:09:43,840 --> 01:09:47,040
braniti Carigrad
od Huna.
1480
01:09:47,080 --> 01:09:48,760
Krećemo u zoru.
1481
01:09:48,800 --> 01:09:50,280
Žao mi je, prijatelju.
1482
01:09:50,320 --> 01:09:56,680
♪
1483
01:09:56,720 --> 01:10:00,560
- Bez istočne flote,
mi smo gotovi.
1484
01:10:00,600 --> 01:10:02,600
Ne možemo ploviti sami.
1485
01:10:02,640 --> 01:10:05,080
Što predlažeš?
1486
01:10:05,120 --> 01:10:07,760
- Napuštamo Carthage
Gaisericu za sada.
1487
01:10:07,800 --> 01:10:11,640
Dogovorite se o uvjetima s Vandalima
da pusti žito u carstvo.
1488
01:10:11,680 --> 01:10:13,920
- Ako i kada
porazili smo Atilu,
1489
01:10:13,960 --> 01:10:17,320
Vratit ću se i ukloniti
tu izdajničku glavu.
1490
01:10:17,360 --> 01:10:20,920
♪
1491
01:10:20,960 --> 01:10:22,680
- Okretanjem
njegove snage za invaziju na sjever
1492
01:10:22,720 --> 01:10:24,480
suočiti se s Attilom,
1493
01:10:24,520 --> 01:10:28,440
Rim daje Gaisericu ključnu
prozor mogućnosti,
1494
01:10:28,480 --> 01:10:31,880
jedno carstvo
doći će do kajanja.
1495
01:10:31,920 --> 01:10:35,520
- Činjenica da je ekspedicija
nikada ne isplovljava sa Sicilije
1496
01:10:35,560 --> 01:10:38,400
Gaisericu znači sve.
1497
01:10:38,440 --> 01:10:42,680
To mu dopušta
početi graditi
1498
01:10:42,720 --> 01:10:46,200
pravo kraljevstvo
u sjevernoj Africi.
1499
01:10:46,240 --> 01:10:50,480
U osnovi osigurava
njegovo postojanje
1500
01:10:50,520 --> 01:10:53,200
kao samostalna sila.
1501
01:10:53,240 --> 01:10:57,520
- Gaiseric je moguće
najpodcijenjeniji faktor
1502
01:10:57,560 --> 01:11:00,720
u opadanju
rimskog carstva.
1503
01:11:00,760 --> 01:11:04,840
On je poznat po učinkovitosti
vojni strateg,
1504
01:11:04,880 --> 01:11:09,240
ali i on je
neslavno lukav.
1505
01:11:09,280 --> 01:11:11,240
♪
1506
01:11:11,280 --> 01:11:13,920
- Zapadni car Valentinijan
prisiljen je odobriti Gaiseric
1507
01:11:13,960 --> 01:11:18,520
ugovor iz 442. godine n.e.,
priznavanje neovisnog
1508
01:11:18,560 --> 01:11:21,880
Vandalsko kraljevstvo na zemlji
koji su nekoć bili rimski.
1509
01:11:21,920 --> 01:11:25,480
♪
1510
01:11:25,520 --> 01:11:28,760
I za kraj,
Car Valentinijan
1511
01:11:28,800 --> 01:11:33,000
pristaje oženiti njegovu kćer
Gaisericovu sinu...
1512
01:11:33,040 --> 01:11:36,160
♪
1513
01:11:36,200 --> 01:11:40,000
Davanje vandalskog kralja
sudbonosna tvrdnja
1514
01:11:40,040 --> 01:11:42,600
na carsku obitelj.
1515
01:11:42,640 --> 01:11:44,520
♪
1516
01:11:44,560 --> 01:11:47,440
- Rimljani nemaju izbora
ali da se vratim.
1517
01:11:47,480 --> 01:11:50,800
Ovo je uvijek prisutno
noćna mora rata na dva fronta,
1518
01:11:50,840 --> 01:11:52,520
i Rimljani
odgovoriti u skladu s tim.
1519
01:11:52,560 --> 01:11:55,080
Moraju se držati
Vandali na njihovoj strani,
1520
01:11:55,120 --> 01:11:57,760
ali sporazum ih ostavlja
ozbiljno oslabljen.
1521
01:11:57,800 --> 01:12:01,600
♪
1522
01:12:01,640 --> 01:12:03,840
- Dok je uključen
granica na Dunavu,
1523
01:12:03,880 --> 01:12:06,560
situacija samo postaje
očajniji
1524
01:12:06,600 --> 01:12:09,000
dok Atila pljačka grad
nakon grada,
1525
01:12:09,040 --> 01:12:12,240
približavam se
istočnorimskoj prijestolnici.
1526
01:12:12,280 --> 01:12:14,480
♪
1527
01:12:14,520 --> 01:12:17,480
- Attila je bio
temeljno predatorski.
1528
01:12:17,520 --> 01:12:20,920
Nije imao
masivan porezni sustav
1529
01:12:20,960 --> 01:12:23,840
postaviti kako bi izvukao
prihod od svojih podanika.
1530
01:12:23,880 --> 01:12:26,480
Umjesto toga, njegov je cilj bio
koristiti Rimsko Carstvo
1531
01:12:26,520 --> 01:12:29,560
kao svojevrsna banka iz koje on
mogao crtati kad god je trebao
1532
01:12:29,600 --> 01:12:33,240
više novca za opskrbu,
prije svega oni ljudi koji
1533
01:12:33,280 --> 01:12:35,120
bili njegovi vođe sa zlatom.
1534
01:12:35,160 --> 01:12:36,880
♪
1535
01:12:36,920 --> 01:12:38,720
- Istočni car Teodozije
1536
01:12:38,760 --> 01:12:41,320
zna da mora zadržati Attilu
daleko od svog glavnog grada,
1537
01:12:41,360 --> 01:12:44,960
Carigrad, sada skoro
jednaki u veličini i bogatstvu
1538
01:12:45,000 --> 01:12:47,320
u grad Rim.
1539
01:12:47,360 --> 01:12:51,200
Ali on nije spreman platiti
otkupnina, 1 tona u zlatu,
1540
01:12:51,240 --> 01:12:55,000
koje Attila traži zauzvrat
jer sam napustio grad.
1541
01:12:55,040 --> 01:13:01,320
♪
1542
01:13:01,360 --> 01:13:03,360
- Teodosije se osmjelio.
1543
01:13:03,400 --> 01:13:07,720
On je odbio
Hunski mirovni uvjeti.
1544
01:13:07,760 --> 01:13:09,680
Atila je apokaliptik.
1545
01:13:09,720 --> 01:13:12,960
Traži da se njegova vojska pomakne
na istoku dok govorimo.
1546
01:13:13,000 --> 01:13:16,040
♪
1547
01:13:16,080 --> 01:13:21,880
- Kažu da je Attila pronašao
Marsov mač u Skitiji.
1548
01:13:21,920 --> 01:13:23,760
Kažu da ima magičnu moć,
1549
01:13:23,800 --> 01:13:27,720
da to dokazuje njegovo
božansko pravo na vodstvo.
1550
01:13:27,760 --> 01:13:29,720
- Nije to ništa
već folklor, praznovjerje.
1551
01:13:29,760 --> 01:13:31,240
- Znam to!
1552
01:13:31,280 --> 01:13:33,960
♪
1553
01:13:34,000 --> 01:13:35,360
Ali njegove vojske ne.
1554
01:13:35,400 --> 01:13:37,240
♪
1555
01:13:37,280 --> 01:13:38,360
Oni to vjeruju.
1556
01:13:38,400 --> 01:13:40,920
Misle da jesu
slijedeći boga.
1557
01:13:40,960 --> 01:13:44,560
♪
1558
01:13:44,600 --> 01:13:46,920
- Attila eskalira
njegove napade,
1559
01:13:46,960 --> 01:13:51,160
brišući kroz Istok
Carstvo prema Carigradu.
1560
01:13:51,200 --> 01:13:52,880
- On je preuzeo
većina gradova
1561
01:13:52,920 --> 01:13:56,520
u onome što je danas
Bugarske i Srbije.
1562
01:13:56,560 --> 01:13:59,280
Nešto po narudžbi
od 80 gradova je zarobljeno.
1563
01:13:59,320 --> 01:14:01,680
Vjerojatno po narudžbi
od 100.000 ljudi
1564
01:14:01,720 --> 01:14:03,320
odvedeni su u zarobljeništvo.
1565
01:14:03,360 --> 01:14:05,400
♪
1566
01:14:05,440 --> 01:14:08,440
- U 443.,
s Istočnim Carstvom
1567
01:14:08,480 --> 01:14:11,880
na rubu kolapsa,
Teodozije se predaje.
1568
01:14:11,920 --> 01:14:13,720
♪
1569
01:14:13,760 --> 01:14:16,840
Attila sada zahtijeva
3 tone zlata,
1570
01:14:16,880 --> 01:14:19,720
plus još jedna tona
plaćati svake godine.
1571
01:14:19,760 --> 01:14:24,200
♪
1572
01:14:24,240 --> 01:14:28,680
Nagodba uzrokuje krizu
unutar istočne ekonomije
1573
01:14:28,720 --> 01:14:32,280
i okreće Hune prema
Valentinijana na zapadu.
1574
01:14:32,320 --> 01:14:37,320
♪
1575
01:14:37,360 --> 01:14:40,160
- U to uopće ne sumnjam
Attila jaše na nama.
1576
01:14:40,200 --> 01:14:43,640
- Onda pošaljite legije u
ojačati sjeverne granice.
1577
01:14:43,680 --> 01:14:45,120
Ulovite ga.
1578
01:14:45,160 --> 01:14:47,520
- Uz dužno poštovanje,
nemamo dovoljno muškaraca.
1579
01:14:47,560 --> 01:14:50,680
Ako i kada on napadne, mi ćemo
ne moći ga zadržati.
1580
01:14:50,720 --> 01:14:52,600
Ne možemo braniti naše granice.
1581
01:14:52,640 --> 01:14:55,080
Ne možemo se osloniti na Istok
za pojačanja.
1582
01:14:55,120 --> 01:14:57,000
Napušta nas
sa samo jednom opcijom.
1583
01:14:57,040 --> 01:14:58,920
Moramo poslati poruku
barbarskim plemenima
1584
01:14:58,960 --> 01:15:00,880
formirati koaliciju.
1585
01:15:00,920 --> 01:15:03,640
Ako se ujedinimo zajedno,
možemo zadržati.
1586
01:15:03,680 --> 01:15:07,680
Ako se borimo sami, mi i svi
drugo će pleme pasti.
1587
01:15:07,720 --> 01:15:10,960
♪
1588
01:15:11,000 --> 01:15:12,880
- Nazvati Rimsko Carstvo
u ovom trenutku
1589
01:15:12,920 --> 01:15:16,360
ljuska svog bivšeg sebe je,
iskreno, biti previše velikodušan.
1590
01:15:16,400 --> 01:15:19,560
Ispala su ogromna područja
njegove učinkovite kontrole.
1591
01:15:19,600 --> 01:15:21,600
Njegovi resursi su
dramatično smanjena.
1592
01:15:21,640 --> 01:15:25,320
Čak i okupljanje vojske
je izuzetno teško.
1593
01:15:25,360 --> 01:15:27,520
Ako ste htjeli vojnike,
ti si išao
1594
01:15:27,560 --> 01:15:29,840
morati se okrenuti Gotima.
1595
01:15:29,880 --> 01:15:32,880
- Goti su
najbolja vojna sila,
1596
01:15:32,920 --> 01:15:34,360
osim rimske vojske,
1597
01:15:34,400 --> 01:15:36,920
to je dostupno
na zapadnim teritorijima.
1598
01:15:36,960 --> 01:15:42,680
♪
1599
01:15:42,720 --> 01:15:46,600
Do ove točke, cijeli
strategije carstva
1600
01:15:46,640 --> 01:15:49,080
trebalo je pokušati zadržati
Goti u redu.
1601
01:15:49,120 --> 01:15:52,920
Sada carstvo mora otići
kapom u ruku Gotima
1602
01:15:52,960 --> 01:15:54,760
održati sebe u postojanju.
1603
01:15:54,800 --> 01:15:58,320
♪
1604
01:15:58,360 --> 01:16:01,280
- Theodoric, moj stari prijatelju,
imate dva izbora.
1605
01:16:01,320 --> 01:16:05,760
Bori se uz nas
ili se sam suočiti s Hunom.
1606
01:16:05,800 --> 01:16:08,720
I pazi kako su Goti
otjeran u zaborav.
1607
01:16:08,760 --> 01:16:11,840
♪
1608
01:16:11,880 --> 01:16:13,240
Čekat ću tvoj odgovor.
1609
01:16:13,280 --> 01:16:18,160
♪
1610
01:16:18,200 --> 01:16:21,520
- Neprirodni savez
napravljen je točno na vrijeme.
1611
01:16:21,560 --> 01:16:25,480
♪
1612
01:16:25,520 --> 01:16:29,720
Atilina horda, isto toliko
kao 100 000 ratnika,
1613
01:16:29,760 --> 01:16:32,480
prijeći Rajnu
u rimsku Galiju,
1614
01:16:32,520 --> 01:16:36,560
napadajući grad za gradom.
1615
01:16:36,600 --> 01:16:40,320
Aetius skuplja svoje snage
suočiti se s njima.
1616
01:16:40,360 --> 01:16:44,560
♪
1617
01:16:44,600 --> 01:16:48,600
Rimljani i Vizigoti
susrest će Hune u Galiji
1618
01:16:48,640 --> 01:16:51,160
u jednom od najkrvavijih
bitke rimskog doba.
1619
01:16:51,200 --> 01:16:53,640
♪
1620
01:16:53,680 --> 01:16:56,960
Njegov ishod će odlučiti
sudbina carstva.
1621
01:17:02,000 --> 01:17:05,720
♪
1622
01:17:05,760 --> 01:17:09,920
- U svojoj 1000 godina dugoj povijesti,
Rim je preživio invazije,
1623
01:17:09,960 --> 01:17:13,320
ustanci i bolesti.
1624
01:17:13,360 --> 01:17:17,320
Sada se sjedinjuje sa svojim starim
neprijatelji, Vizigoti,
1625
01:17:17,360 --> 01:17:20,320
boriti se još više
zastrašujuće,
1626
01:17:20,360 --> 01:17:23,560
Atila i njegovi Huni.
1627
01:17:23,600 --> 01:17:26,600
- Ovo je najviše
moćna hunska vojska
1628
01:17:26,640 --> 01:17:28,520
ikada postojao.
1629
01:17:28,560 --> 01:17:32,040
Ovo je sukob
u kolosalnoj mjeri.
1630
01:17:32,080 --> 01:17:38,760
♪
1631
01:17:38,800 --> 01:17:42,080
- zapovijeda Aetius
združene snage Rimljana
1632
01:17:42,120 --> 01:17:45,120
i Goths numeriranje
80 000 ljudi na sjeveru
1633
01:17:45,160 --> 01:17:47,520
bojnog polja.
1634
01:17:47,560 --> 01:17:50,680
Na suprotnoj strani,
Attila vodi isto toliko
1635
01:17:50,720 --> 01:17:53,880
kao 100 000 ratnika
postavljen na punjenje.
1636
01:17:53,920 --> 01:17:55,960
♪
1637
01:17:56,000 --> 01:18:02,880
- Danas ćemo ih potrgati
carstvo iz njihovih mrtvih ruku.
1638
01:18:02,920 --> 01:18:07,920
Bit će velike žrtve,
ali mi ćemo pobijediti!
1639
01:18:07,960 --> 01:18:10,400
[svi navijaju]
1640
01:18:10,440 --> 01:18:14,360
♪
1641
01:18:14,400 --> 01:18:16,360
- Zvuk unaprijed!
1642
01:18:16,400 --> 01:18:23,720
♪
1643
01:18:33,400 --> 01:18:36,480
- Bitka
Katalonske ravnice
1644
01:18:36,520 --> 01:18:39,440
jedan je od najkrvavijih u
povijest Rimskog Carstva.
1645
01:18:39,480 --> 01:18:42,560
♪
1646
01:18:42,600 --> 01:18:44,960
Rimski povjesničari
opisati klanje
1647
01:18:45,000 --> 01:18:47,760
u neviđenim razmjerima.
1648
01:18:47,800 --> 01:18:53,080
♪
1649
01:18:53,120 --> 01:18:59,440
- Vrlo jasno,
više od 50.000 ljudi ukupno
1650
01:18:59,480 --> 01:19:03,440
poginuo tijekom bitke
Katalonskog polja.
1651
01:19:03,480 --> 01:19:05,600
Ovo su brojke koje
usporedivi su s nekima
1652
01:19:05,640 --> 01:19:10,120
od najvećih bitaka u
svjetskog rata i drugog svjetskog rata.
1653
01:19:10,160 --> 01:19:11,920
♪
1654
01:19:11,960 --> 01:19:15,520
- Huni se nikada nisu vratili
njihova prijašnja snaga.
1655
01:19:15,560 --> 01:19:18,920
Pobjeda Rima
i njegovih saveznika.
1656
01:19:18,960 --> 01:19:20,960
♪
1657
01:19:21,000 --> 01:19:23,560
Aetius se vraća u Italiju
kao zapovjednik
1658
01:19:23,600 --> 01:19:25,640
istrošene vojske.
1659
01:19:25,680 --> 01:19:29,120
Bitka je strateška
pobjeda carstva,
1660
01:19:29,160 --> 01:19:32,160
ali njegove vojne gubitke
su tako sjajni da
1661
01:19:32,200 --> 01:19:35,680
osjetljivo je na prijetnju
iz Gaisericovih Vandala.
1662
01:19:35,720 --> 01:19:41,800
♪
1663
01:19:41,840 --> 01:19:44,600
- Izgubili smo sedam legija
u bitci.
1664
01:19:44,640 --> 01:19:46,760
Sjeverna granica je haos.
1665
01:19:46,800 --> 01:19:49,200
Nemamo dovoljno radne snage
da ih pojača.
1666
01:19:49,240 --> 01:19:51,600
nastavlja Gaiserić
njegova blokada Sardinije,
1667
01:19:51,640 --> 01:19:53,920
razdvajajući nas dalje
od mora.
1668
01:19:53,960 --> 01:19:58,320
Moramo opet pitati istočnjake
Carstvo za pojačanje.
1669
01:19:58,360 --> 01:20:01,160
- Usuđuješ se dovoditi u pitanje moje pravilo
1670
01:20:01,200 --> 01:20:04,360
okrivljujući nevolje
carstva na mene?
1671
01:20:04,400 --> 01:20:07,000
- Ne krivim nikoga...
- Oh, dosta.
1672
01:20:07,040 --> 01:20:13,280
♪
1673
01:20:13,320 --> 01:20:15,240
Želiš li moć za sebe?
1674
01:20:15,280 --> 01:20:18,640
♪
1675
01:20:18,680 --> 01:20:21,600
- Ne tražim ništa.
1676
01:20:21,640 --> 01:20:24,480
- Želiš me uzurpirati.
1677
01:20:24,520 --> 01:20:27,200
Nećeš dobiti priliku,
ti izdajice!
1678
01:20:27,240 --> 01:20:30,320
- [gunđanje]
1679
01:20:30,360 --> 01:20:37,560
♪
1680
01:20:38,560 --> 01:20:42,120
- Za Aetiusa bi trebao biti
slavljen kao veliki heroj
1681
01:20:42,160 --> 01:20:43,600
koji je porazio Hune.
1682
01:20:43,640 --> 01:20:45,800
Učinio je nemoguće.
1683
01:20:45,840 --> 01:20:49,720
Uvjerljivo najveća vojska
brojka koju je Rim poznavao.
1684
01:20:49,760 --> 01:20:51,720
Svakako najveći
vojna ličnost Rim
1685
01:20:51,760 --> 01:20:53,200
odavno zna.
1686
01:20:53,240 --> 01:20:55,360
♪
1687
01:20:55,400 --> 01:20:58,560
- Aetiusova smrt
lišava Rim
1688
01:20:58,600 --> 01:21:00,600
od svojih najviše
učinkovit zaštitnik.
1689
01:21:00,640 --> 01:21:03,440
Samo njegova reputacija
vjerojatno je dovoljno
1690
01:21:03,480 --> 01:21:07,120
držati barbare podalje
od vrata Rima.
1691
01:21:07,160 --> 01:21:12,320
Ali bez njega, jesu
postati puno ranjiviji.
1692
01:21:12,360 --> 01:21:14,120
- Pad
Rima ubrzava
1693
01:21:14,160 --> 01:21:17,320
dok barbari rastavljaju
nekoć veliko carstvo.
1694
01:21:17,360 --> 01:21:19,160
♪
1695
01:21:19,200 --> 01:21:22,920
Carska kuća
počinje implodirati.
1696
01:21:22,960 --> 01:21:26,280
♪
1697
01:21:26,320 --> 01:21:29,040
- [gunđanje]
1698
01:21:29,080 --> 01:21:32,120
- U roku od godinu dana,
Valentinijan je ubijen
1699
01:21:32,160 --> 01:21:34,280
od strane vojnika lojalnih Aetiusu.
1700
01:21:34,320 --> 01:21:38,640
♪
1701
01:21:38,680 --> 01:21:42,080
U vrijeme njegove smrti,
Britanija, Sjeverna Afrika,
1702
01:21:42,120 --> 01:21:43,760
Španjolska i veći dio Galije
1703
01:21:43,800 --> 01:21:46,040
prošle su
iz rimskih ruku.
1704
01:21:46,080 --> 01:21:49,520
♪
1705
01:21:49,560 --> 01:21:51,640
Korištenje izgovora
da je njegov sin još uvijek
1706
01:21:51,680 --> 01:21:54,240
zaručen za
Valentinijanova kći,
1707
01:21:54,280 --> 01:21:56,320
Gaiseric je iskoristio svoju priliku.
1708
01:21:56,360 --> 01:22:01,880
♪
1709
01:22:01,920 --> 01:22:05,040
- Gaiseric je tamni vitez.
1710
01:22:05,080 --> 01:22:07,760
On je taj koji stvarno
1711
01:22:07,800 --> 01:22:09,560
donosi Zapadno Carstvo
na koljena.
1712
01:22:09,600 --> 01:22:11,440
♪
1713
01:22:11,480 --> 01:22:15,760
- Vandali stižu u
vrata Rima 455. godine n.e.
1714
01:22:15,800 --> 01:22:18,000
♪
1715
01:22:18,040 --> 01:22:21,040
- Gaiserićeva je namjera
nije osvojiti Rim,
1716
01:22:21,080 --> 01:22:22,400
ali ga opljačkati.
1717
01:22:22,440 --> 01:22:24,360
Ono što nastoji učiniti
je povećati
1718
01:22:24,400 --> 01:22:27,640
snaga vlastitog kraljevstva
na račun Rima.
1719
01:22:27,680 --> 01:22:31,040
On želi izrezati
domenu za sebe
1720
01:22:31,080 --> 01:22:32,760
iz pepela carstva.
1721
01:22:32,800 --> 01:22:36,320
♪
1722
01:22:36,360 --> 01:22:38,680
- Potrebni su Vandali
manje od dva tjedna
1723
01:22:38,720 --> 01:22:41,600
svladati obranu grada.
1724
01:22:41,640 --> 01:22:44,400
Danima,
Vandali pljačkaju do mile volje.
1725
01:22:44,440 --> 01:22:46,640
♪
1726
01:22:46,680 --> 01:22:49,360
Druga pljačka Rima
je smrtonosni udarac
1727
01:22:49,400 --> 01:22:52,480
od kojega je carstvo
nikad se neće oporaviti.
1728
01:22:52,520 --> 01:22:55,680
♪
1729
01:22:55,720 --> 01:22:57,880
Slijed careva
i pretendenti
1730
01:22:57,920 --> 01:23:02,680
svađat će se oko ruševina
još 20 godina
1731
01:23:02,720 --> 01:23:04,960
dok su Goti, Franci, Vandali,
1732
01:23:05,000 --> 01:23:07,680
i drugi se useljavaju
za ubojstvo.
1733
01:23:07,720 --> 01:23:10,960
♪
1734
01:23:11,000 --> 01:23:15,760
476. godine n. e., posljednji
Rimski car u Italiji
1735
01:23:15,800 --> 01:23:19,720
svrgnuo ga je gotski kralj.
1736
01:23:19,760 --> 01:23:23,800
Zapadno Rimsko Carstvo
je pao.
1737
01:23:23,840 --> 01:23:30,440
♪
1738
01:23:30,480 --> 01:23:33,520
Od svojih skromnih početaka
do njegove spektakularne dekadencije,
1739
01:23:33,560 --> 01:23:35,840
priča o Rimu
uspon i pad
1740
01:23:35,880 --> 01:23:37,560
odjekuje kroz stoljeća.
1741
01:23:37,600 --> 01:23:39,400
♪
1742
01:23:39,440 --> 01:23:42,440
- Rim je došao do moći stvaranjem
najviše svojih prednosti.
1743
01:23:42,480 --> 01:23:45,960
Njegova vojska. Njegove vrijednosti.
Njegov inženjering.
1744
01:23:46,000 --> 01:23:49,800
Ali u konačnici, njegova ambicija
također se pokazao kao njegova propast.
1745
01:23:49,840 --> 01:23:51,720
[riče tigar]
1746
01:23:51,760 --> 01:23:54,760
- Rimsko Carstvo nije
umrijeti prirodnom smrću.
1747
01:23:54,800 --> 01:23:57,200
Nije ubijeno
od stranaca.
1748
01:23:57,240 --> 01:23:59,200
To slučajno
počinio samoubojstvo.
1749
01:23:59,240 --> 01:24:01,640
Rim je bio žrtva
vlastitog uspjeha.
1750
01:24:01,680 --> 01:24:03,360
♪
1751
01:24:03,400 --> 01:24:07,400
- Interne podjele,
invazije, ekonomski kolaps,
1752
01:24:07,440 --> 01:24:09,280
vjerski preokreti.
1753
01:24:09,320 --> 01:24:12,760
Čak i fenomen
otporan kao Rim
1754
01:24:12,800 --> 01:24:15,440
nije mogao ustati
na sve te napade.
1755
01:24:15,480 --> 01:24:17,600
♪
1756
01:24:17,640 --> 01:24:19,640
- Postoje mnoga carstva
koji su tvrdili
1757
01:24:19,680 --> 01:24:21,840
nositi plamen Rima,
1758
01:24:21,880 --> 01:24:24,400
ali nitko nije stvarno uspio
u približavanju.
1759
01:24:24,440 --> 01:24:29,040
♪
1760
01:24:29,080 --> 01:24:31,160
- Rimsko pravo se nastavlja.
1761
01:24:31,200 --> 01:24:33,240
Rimska religija se nastavlja.
1762
01:24:33,280 --> 01:24:37,680
Rimske ideje i filozofija
nastaviti do danas.
1763
01:24:37,720 --> 01:24:40,400
- Neka igre počnu!
1764
01:24:40,440 --> 01:24:42,720
[navijanje publike]
1765
01:24:42,760 --> 01:24:47,720
- Mi smo, u određenoj mjeri,
unuci Rima.
1766
01:24:47,760 --> 01:24:51,520
I tako u traženju
slom Rima,
1767
01:24:51,560 --> 01:24:54,040
ne bismo bili glupi
pogledati sebe
1768
01:24:54,080 --> 01:24:58,920
i vidjeti kako ti isti događaji
bi utjecalo na nas.
1769
01:24:58,960 --> 01:25:06,280
♪
1770
01:25:07,880 --> 01:25:13,640
- Rim je konačno
priča upozorenja za nas.
1771
01:25:13,680 --> 01:25:15,680
Nikada nisi prevelik da bi pao.
1772
01:25:15,720 --> 01:25:20,200
♪